
übersät sein mit
coberto de
Estar coberto de algo em muitos pontos ou ter muitas coisas espalhadas por cima.
Der Strand war mit bunten Muscheln übersät.
A praia estava coberta de conchas coloridas.
coberto de
Carregando seu estado salvo.

coberto de
Estar coberto de algo em muitos pontos ou ter muitas coisas espalhadas por cima.
Der Strand war mit bunten Muscheln übersät.
A praia estava coberta de conchas coloridas.
| forma básica | übersät |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a übersät.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a übersät.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a übersät.
“Übersät” (coberto de) é o particípio do verbo “übersäen” (semear por toda parte) e está relacionado a “säen” (semear). A imagem é a de algo “besät” (semeado) tão densamente que muitas coisas ficam espalhadas por uma superfície.
Der Berghang war mit gelben Blüten übersät.
A encosta da montanha estava coberta de flores amarelas.
“Übersät” (coberto de) aparece muito frequentemente com “mit” (com) e o Dativ. A superfície ou a pessoa é mencionada como sujeito, seguida das coisas que estão presentes em grande quantidade sobre ela ou espalhadas por ela.
Die alte Mauer war mit tiefen Rissen übersät.
A parede antiga estava coberta de rachaduras profundas.
Combinações típicas são “mit Sternen übersät” (coberto de estrelas), “mit Narben übersät” (coberto de cicatrizes) e “mit Löchern übersät” (cheio de buracos). A palavra costuma descrever uma superfície, um corpo ou uma área visível.
Sein Gesicht war mit kleinen Narben übersät.
O rosto dele estava coberto de pequenas cicatrizes.
encoberto / reservado
As duas palavras podem descrever algo que cobre uma superfície ou uma área visível. “Bedeckt” (encoberto) é usado aqui para o céu nublado e descreve uma cobertura relativamente contínua, enquanto “übersät” (coberto de) destaca muitos pontos ou objetos individuais espalhados por uma área. Use “bedeckt” com nuvens e “übersät” com muitos objetos visíveis separados.

Heute ist der Nachthimmel mit vielen hellen Sternen übersät.
Hoje o céu noturno está coberto de muitas estrelas brilhantes.
Heute ist der Himmel vollständig mit grauen Wolken bedeckt.
Hoje o céu está completamente coberto de nuvens cinzentas.