
gering
baixo
Pouco ou pequeno em relação à quantidade, à dimensão, ao grau ou à intensidade.
Die Wahrscheinlichkeit eines Gewinns ist bei dieser Lotterie nur sehr gering.
A probabilidade de ganhar nessa loteria é muito baixa.
baixo / insignificante / nem um pouco
gering – geringer – am geringsten
Carregando seu estado salvo.

baixo
Pouco ou pequeno em relação à quantidade, à dimensão, ao grau ou à intensidade.
Die Wahrscheinlichkeit eines Gewinns ist bei dieser Lotterie nur sehr gering.
A probabilidade de ganhar nessa loteria é muito baixa.

insignificante
Sem importância, irrelevante ou de baixo nível ou valor.
Er stammt aus einer Familie von geringem Ansehen.
Ele vem de uma família de pouco prestígio.

nem um pouco
Uma expressão fixa que significa “überhaupt nicht” (de jeito nenhum) ou “in keiner Weise” (de nenhuma maneira) e nega fortemente uma afirmação.
Seine Kritik hat mich nicht im Geringsten gekränkt.
A crítica dele não me magoou nem um pouco.
| forma básica | gering |
|---|---|
| Komparativ | geringer |
| Superlativ | am geringsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gering.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gering.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a gering.
A palavra “gering” (baixo, pequeno) é usada com frequência na linguagem escrita, em contextos formais ou na linguagem técnica. Ela costuma soar mais formal do que outras palavras para “klein” (pequeno) ou “wenig” (pouco).
Der Schaden am Fahrzeug war nur gering.
O dano no veículo foi pequeno.
No sentido de “wenig” (pouco) ou “klein” (pequeno), “gering” (baixo) costuma ser combinado com substantivos abstratos, como “geringes Risiko” (risco baixo), “geringe Menge” (pequena quantidade), “geringer Aufwand” (pouco esforço) ou “geringes Interesse” (pouco interesse).
Da das Risiko gering ist, werden wir es versuchen.
Como o risco é baixo, vamos tentar.
Er zeigte nur geringes Interesse an dem Thema.
Ele demonstrou pouco interesse pelo assunto.
A expressão “nicht im Geringsten” (nem um pouco) é uma fórmula fixa e significa “überhaupt nicht” (de jeito nenhum). Ela é usada para uma negação forte e pode aparecer no início ou no meio da frase.
Ich bin nicht im Geringsten müde.
Não estou nem um pouco cansado.
Im Geringsten hat mich das nicht überrascht.
Isso não me surpreendeu nem um pouco.
pouco
“Wenig” (pouco) quantifica diretamente uma quantidade ou um número, enquanto “gering” (baixo) descreve um grau baixo ou uma pequena dimensão. Com conceitos como esperança ou chance, os dois são possíveis, mas a estrutura da frase costuma mudar: diz-se que alguém tem pouca esperança ou que a esperança é baixa.

Nach der Niederlage ist die Hoffnung der Mannschaft auf den Titel gering.
Depois da derrota, a esperança da equipe de conquistar o título é baixa.
Nach der Niederlage hat die Mannschaft wenig Hoffnung auf den Titel.
Depois da derrota, a equipe tem pouca esperança de conquistar o título.