
gerissen
rusé
Malin et habile pour atteindre ses propres objectifs, souvent de manière malhonnête ou calculatrice.
Der gerissene Händler konnte fast jeden Kunden überzeugen.
Le marchand rusé pouvait convaincre presque tous ses clients.
rusé
gerissen – gerissener – am gerissensten
Chargement de ton état enregistré.

rusé
Malin et habile pour atteindre ses propres objectifs, souvent de manière malhonnête ou calculatrice.
Der gerissene Händler konnte fast jeden Kunden überzeugen.
Le marchand rusé pouvait convaincre presque tous ses clients.
| forme de base | gerissen |
|---|---|
| Komparativ | gerissener |
| Superlativ | am gerissensten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gerissen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gerissen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gerissen.
« Gerissen » (rusé) a généralement une connotation critique, car ce mot évoque la ruse et le calcul. Il peut toutefois aussi exprimer une certaine admiration malgré soi. Les mots « raffiniert » (habile, astucieux) et « durchtrieben » (retors, roué) sont proches.
Dem gerissenen Betrüger fielen viele ältere Menschen zum Opfer.
Beaucoup de personnes âgées ont été victimes de l’escroc rusé.
Das war ein gerissener Schachzug, das muss man ihm lassen.
C’était un coup habile, il faut le lui reconnaître.
« Gerissen » (déchiré) est aussi le Partizip II du verbe « reißen » (déchirer) : « Die Sehne ist gerissen. » (Le tendon s’est déchiré.) L’adjectif « gerissen » (rusé), en revanche, décrit une personne qui poursuit ses objectifs avec beaucoup d’habileté et de calcul.
Beim Klettern ist das Seil plötzlich gerissen.
En faisant de l’escalade, la corde s’est soudainement déchirée.
Er ist gerissen und erkennt sofort die Schwächen seiner Gegner.
Il est rusé et repère immédiatement les points faibles de ses adversaires.
Dans le sens de « schlau und berechnend » (malin et calculateur), « gerissen » s’emploie souvent avec des personnes du commerce, des affaires ou de la politique, ainsi qu’avec leurs méthodes et leurs projets.
Der gerissene Geschäftsmann fand schnell eine Lücke im Vertrag.
L’homme d’affaires rusé a rapidement trouvé une faille dans le contrat.
intelligent / rusé
« Schlau » (intelligent) et « gerissen » (rusé) peuvent décrire quelqu’un qui négocie habilement pour obtenir un avantage. « Schlau » peut avoir une connotation élogieuse, mais peut aussi suggérer la ruse. « Gerissen » met davantage l’accent sur une manière d’agir calculatrice et laisse souvent entendre des moyens malhonnêtes ou discutables, sans que cela soit nécessairement le cas.

Der gerissene Händler nutzte unsere Eile, um einen höheren Preis auszuhandeln.
Le commerçant rusé a profité de notre empressement pour négocier un prix plus élevé.
Der schlaue Händler nutzte unsere Eile, um einen höheren Preis auszuhandeln.
Le commerçant habile a profité de notre empressement pour négocier un prix plus élevé.