
clever
esperto
Inteligente, perspicaz e rápido para pensar, muitas vezes de um jeito prático ou engenhoso.
Sie hat eine clevere Lösung für das komplizierte Problem gefunden.
Ela encontrou uma solução esperta para o problema complicado.
esperto / astuto
clever – cleverer – am cleversten
Carregando seu estado salvo.

esperto
Inteligente, perspicaz e rápido para pensar, muitas vezes de um jeito prático ou engenhoso.
Sie hat eine clevere Lösung für das komplizierte Problem gefunden.
Ela encontrou uma solução esperta para o problema complicado.

astuto
Astuto ou ardiloso; que busca o próprio benefício.
Er ist ein cleverer Geschäftsmann, der immer einen Weg findet, zu profitieren.
Ele é um empresário astuto que sempre encontra um jeito de lucrar.
| forma básica | clever |
|---|---|
| Komparativ | cleverer |
| Superlativ | am cleversten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a clever.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a clever.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a clever.
Embora “clever” venha do inglês, em alemão muitas vezes tem um sentido mais prático ou até levemente astuto. Nem sempre é apenas um sinônimo de “intelligent” (inteligente): descreve alguém que é engenhoso e busca o próprio benefício.
Das war ein cleverer Schachzug, um die Konkurrenz auszustechen.
Foi uma jogada esperta para superar a concorrência.
O contexto determina se “clever” (esperto) é usado de forma positiva, no sentido de “schlau” (esperto), ou levemente negativa, no sentido de “gerissen” (astuto). Uma “clevere Lösung” (solução esperta) tem sentido positivo, enquanto “cleverer Betrüger” (golpista astuto) enfatiza o lado ardiloso da palavra.
Sie hat eine clevere Methode entwickelt, um Zeit zu sparen.
Ela desenvolveu um método esperto para economizar tempo.
Der Verkäufer war clever und hat mir eine teure Versicherung verkauft.
O vendedor foi esperto e me vendeu um seguro caro.
A palavra “clever” é muito usada na linguagem cotidiana. Muitas vezes soa mais moderna e menos formal do que outras palavras para inteligência.
Das ist eine clevere App, die kannte ich noch gar nicht.
Este é um aplicativo esperto, eu nem conhecia.
No sentido positivo, “clever” costuma ser combinado com substantivos que descrevem uma atividade intelectual. São combinações típicas: “eine clevere Idee” (uma ideia esperta), “ein cleverer Plan” (um plano esperto) e “ein cleverer Schachzug” (uma jogada esperta).
Deine Idee, die Termine zusammenzulegen, war wirklich clever.
Sua ideia de juntar os compromissos foi realmente esperta.
inteligente / astuto
“schlau” (astuto) e “clever” (esperto) descrevem uma pessoa ou solução que chega rapidamente ao objetivo de maneira habilidosa. “clever” muitas vezes soa elogioso e prático, enquanto “schlau” também pode destacar a astúcia ou o próprio benefício. “clever” combina bem com uma solução engenhosa avaliada positivamente; para uma maneira de agir astuta, “schlau” é mais adequado.

Sie hatte eine clevere Idee und löste das praktische Problem in wenigen Minuten.
Ela teve uma ideia esperta e resolveu o problema prático em poucos minutos.
Er war schlau und überzeugte den Verkäufer mit einem kleinen Trick von seinem Vorschlag.
Ele foi astuto e convenceu o vendedor de sua proposta com um pequeno truque.