
gerissen
ماكر
ذكي وماهر في تحقيق أهدافه الخاصة، وغالبا ما يفعل ذلك بطريقة غير نزيهة أو محسوبة.
Der gerissene Händler konnte fast jeden Kunden überzeugen.
استطاع التاجر الماكر إقناع كل زبون تقريبا.
ماكر
gerissen – gerissener – am gerissensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ماكر
ذكي وماهر في تحقيق أهدافه الخاصة، وغالبا ما يفعل ذلك بطريقة غير نزيهة أو محسوبة.
Der gerissene Händler konnte fast jeden Kunden überzeugen.
استطاع التاجر الماكر إقناع كل زبون تقريبا.
| الصيغة الأساسية | gerissen |
|---|---|
| Komparativ | gerissener |
| Superlativ | am gerissensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gerissen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gerissen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gerissen.
تبدو كلمة «Gerissen» (ماكر) غالبا انتقادية، لأنها تشير إلى المكر والحسابات المدروسة. لكنها قد تحمل أحيانا أيضا اعترافا بالإعجاب على مضض. ومن الكلمات المشابهة «raffiniert» (بارع في الحيلة) و«durchtrieben» (محتال وماكر).
Dem gerissenen Betrüger fielen viele ältere Menschen zum Opfer.
وقع كثير من كبار السن ضحية المحتال الماكر.
Das war ein gerissener Schachzug, das muss man ihm lassen.
كانت تلك حركة ماكرة، ولا بد من الاعتراف له بذلك.
كلمة «Gerissen» (مقطوع أو ممزق) هي أيضا Partizip II من الفعل «reißen» (يمزق): «Die Sehne ist gerissen.» (تمزق الوتر.) أما الصفة «gerissen» (ماكر) فتصف شخصا يسعى إلى تحقيق أهدافه بمهارة كبيرة وحسابات مدروسة.
Beim Klettern ist das Seil plötzlich gerissen.
انقطع الحبل فجأة أثناء التسلق.
Er ist gerissen und erkennt sofort die Schwächen seiner Gegner.
إنه ماكر، ويدرك نقاط ضعف خصومه فورا.
في معنى «schlau und berechnend» (ذكي ومحسوب) تأتي كلمة «gerissen» (ماكر) كثيرا مع أشخاص يعملون في التجارة أو الأعمال أو السياسة، وكذلك مع أساليبهم وخططهم.
Der gerissene Geschäftsmann fand schnell eine Lücke im Vertrag.
وجد رجل الأعمال الماكر ثغرة في العقد بسرعة.
ذكي / محتال
يمكن لكل من «Schlau» (ذكي) و«gerissen» (ماكر) أن يصف شخصًا يتفاوض بمهارة ليحقق فائدة. قد تبدو «Schlau» مستحسنة، لكنها قد توحي أيضًا بالمكر. أما «Gerissen» (ماكر) فتبرز أكثر الأسلوب المحسوب، وغالبًا ما توحي بوسائل غير نزيهة أو مشكوك فيها، من دون أن تستلزم ذلك بالضرورة.

Der gerissene Händler nutzte unsere Eile, um einen höheren Preis auszuhandeln.
استغل التاجر الماكر استعجالنا ليفاوض على سعر أعلى.
Der schlaue Händler nutzte unsere Eile, um einen höheren Preis auszuhandeln.
استغل التاجر الذكي استعجالنا ليفاوض على سعر أعلى.