
salzig
salgado
Com gosto de sal ou temperado com muito sal.
Die Suppe ist mir ein bisschen zu salzig.
A sopa está salgada demais para mim.
salgado
salzig – salziger – am salzigsten
Carregando seu estado salvo.

salgado
Com gosto de sal ou temperado com muito sal.
Die Suppe ist mir ein bisschen zu salzig.
A sopa está salgada demais para mim.

caro
Uso coloquial para algo muito caro ou excessivo. Geralmente se refere a um preço ou a uma conta.
Für die kleine Reparatur war die Rechnung ganz schön salzig.
Para um conserto tão pequeno, a conta ficou bem salgada.
| forma básica | salzig |
|---|---|
| Komparativ | salziger |
| Superlativ | am salzigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a salzig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a salzig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a salzig.
O adjetivo “salzig” (salgado) vem diretamente do substantivo “das Salz” (o sal). Ele descreve algo que tem a propriedade do sal.
Das Meerwasser schmeckt sehr salzig.
A água do mar tem gosto muito salgado.
Você sempre reconhece pelo contexto o sentido coloquial de “teuer” (caro). Se o assunto for dinheiro, preços ou contas, não se trata de sabor.
Die Parkgebühren in der Innenstadt sind wirklich salzig.
As tarifas de estacionamento no centro da cidade estão realmente salgadas.
O sentido de “sehr teuer” (muito caro) é usado quase exclusivamente na linguagem coloquial informal. Ele é pouco comum em textos ou conversas formais.
15 Euro für einen Cocktail? Das ist aber ein salziger Preis.
15 euros por um coquetel? Esse preço está bem salgado.
caro
“Teuer” (caro) descreve de forma neutra um preço alto. Quando usado para falar de um preço, “Salzig” (caro) é coloquial e muitas vezes sugere que o preço é especialmente alto ou excessivo. “teuer” é adequado para uma afirmação objetiva; se você quiser enfatizar sua crítica à conta, pode dizer “salzig” de forma coloquial.

Die Rechnung für das Abendessen war ganz schön salzig.
A conta do jantar foi bem cara.
Das Abendessen im neuen Restaurant war ziemlich teuer.
O jantar no restaurante novo foi bastante caro.