
geschmacklos
sem gosto
Sem bom gosto; considerado inadequado, ofensivo ou sem estilo.
Sein Witz auf der Beerdigung war absolut geschmacklos.
A piada dele no funeral foi absolutamente sem gosto.
sem gosto
geschmacklos – geschmackloser – am geschmacklosesten
Carregando seu estado salvo.

sem gosto
Sem bom gosto; considerado inadequado, ofensivo ou sem estilo.
Sein Witz auf der Beerdigung war absolut geschmacklos.
A piada dele no funeral foi absolutamente sem gosto.

insosso
Com pouco ou nenhum sabor próprio; com gosto insosso.
Ohne Salz und Kräuter war die Suppe völlig geschmacklos.
Sem sal e ervas, a sopa ficou completamente insossa.
| forma básica | geschmacklos |
|---|---|
| Komparativ | geschmackloser |
| Superlativ | am geschmacklosesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a geschmacklos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a geschmacklos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a geschmacklos.
A palavra é formada por “der Geschmack” (o gosto) e pela terminação “-los”, que significa “sem”. Portanto, “Geschmacklos” (sem gosto) significa literalmente “ohne Geschmack” (sem gosto), o que explica os dois sentidos.
Sein Einrichtungsstil ist leider völlig geschmacklos.
O estilo de decoração dele, infelizmente, é totalmente sem gosto.
O contexto deixa claro o significado: quando a palavra se refere a comida ou bebida, significa “fade” (insosso) (m02). Quando se refere a piadas, roupas, comportamento ou comentários, significa “stillos” (sem estilo) ou “unangebracht” (inadequado) (m01).
Sein Kommentar über ihr Kleid war wirklich geschmacklos.
O comentário dele sobre o vestido dela foi realmente sem gosto.
Der Tee war wässrig und geschmacklos.
O chá estava aguado e sem sabor.
No sentido de “stillos” (sem estilo), “geschmacklos” (sem gosto) costuma descrever o comportamento de pessoas ou criações. Exemplos típicos são “geschmackloser Witz” (piada sem gosto), “geschmacklose Kleidung” (roupas sem gosto) e “geschmackloses Benehmen” (comportamento sem gosto).
Er ist bekannt für seine geschmacklosen Witze.
Ele é conhecido por suas piadas sem gosto.
No sentido de “fade” (insosso), “geschmacklos” (sem sabor) é usado exclusivamente para comidas e bebidas. Exemplos típicos são “geschmacklose Suppe” (sopa insossa), “geschmackloses Gemüse” (legumes insossos) e “geschmackloses Wasser” (água sem sabor).
Das Krankenhausessen war leider ziemlich geschmacklos.
A comida do hospital, infelizmente, estava bastante insossa.
inadequado / indelicado
Ao se referir a uma observação ou piada, as duas palavras podem expressar uma avaliação negativa. “Unpassend” (inadequado) se refere principalmente ao fato de o comentário não combinar com a ocasião, enquanto “geschmacklos” (sem gosto) enfatiza mais o conteúdo ofensivo ou sem estilo. Escolha “unpassend” (inadequado) para falar do contexto e “geschmacklos” (sem gosto) para falar do tipo de piada.

Der Witz über den Unfall war geschmacklos, weil er die Betroffenen verspottete.
A piada sobre o acidente foi de mau gosto porque zombava das pessoas afetadas.
Der Witz über den Unfall war bei der Gedenkfeier unpassend.
A piada sobre o acidente foi inadequada na cerimônia em memória das vítimas.