
geschmacklos
безвкусный
Лишённый хорошего вкуса; воспринимаемый как неуместный, обидный или безвкусный.
Sein Witz auf der Beerdigung war absolut geschmacklos.
Его шутка на похоронах была совершенно безвкусной.
безвкусный
geschmacklos – geschmackloser – am geschmacklosesten
Загружаем сохранённый статус.

безвкусный
Лишённый хорошего вкуса; воспринимаемый как неуместный, обидный или безвкусный.
Sein Witz auf der Beerdigung war absolut geschmacklos.
Его шутка на похоронах была совершенно безвкусной.

пресный
Имеющий слабый или отсутствующий собственный вкус; кажущийся пресным.
Ohne Salz und Kräuter war die Suppe völlig geschmacklos.
Без соли и зелени суп был совершенно пресным.
| исходная форма | geschmacklos |
|---|---|
| Komparativ | geschmackloser |
| Superlativ | am geschmacklosesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову geschmacklos.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову geschmacklos.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову geschmacklos.
Слово состоит из «der Geschmack» (вкус) и суффикса «-los» (без), который означает «ohne» (без). Поэтому «Geschmacklos» (безвкусный) буквально означает «ohne Geschmack» (без вкуса), что объясняет оба значения.
Sein Einrichtungsstil ist leider völlig geschmacklos.
Его стиль оформления интерьера, к сожалению, совершенно безвкусный.
Контекст помогает понять значение: если слово относится к еде или напиткам, оно означает «fade» (пресный) и соответствует значению m02. Если оно относится к шуткам, одежде, поведению или комментариям, оно означает «stillos» (безвкусный) или «unangebracht» (неуместный) и соответствует значению m01.
Sein Kommentar über ihr Kleid war wirklich geschmacklos.
Его комментарий о её платье был действительно безвкусным.
Der Tee war wässrig und geschmacklos.
Чай был водянистым и безвкусным.
В значении «stillos» (безвкусный) слово «geschmacklos» (безвкусный) часто описывает поведение людей или различные произведения. Типичные сочетания: «geschmackloser Witz» (безвкусная шутка), «geschmacklose Kleidung» (безвкусная одежда) и «geschmackloses Benehmen» (безвкусное поведение).
Er ist bekannt für seine geschmacklosen Witze.
Он известен своими безвкусными шутками.
В значении «fade» (пресный) слово «geschmacklos» (пресный) употребляется только по отношению к еде и напиткам. Типичные сочетания: «geschmacklose Suppe» (пресный суп), «geschmackloses Gemüse» (пресные овощи) и «geschmackloses Wasser» (безвкусная вода).
Das Krankenhausessen war leider ziemlich geschmacklos.
Еда в больнице, к сожалению, была довольно пресной.
неподходящий
В отношении замечания или шутки оба слова могут выражать отрицательную оценку. «Unpassend» (бестактный) прежде всего означает, что высказывание не соответствует случаю, а «geschmacklos» (безвкусный) сильнее подчёркивает его обидное или лишённое вкуса содержание. Выбирай «unpassend» для контекста, а «geschmacklos» — для характеристики шутки.

Der Witz über den Unfall war geschmacklos, weil er die Betroffenen verspottete.
Шутка о несчастном случае была безвкусной, потому что высмеивала пострадавших.
Der Witz über den Unfall war bei der Gedenkfeier unpassend.
Шутка о несчастном случае была неуместна на поминальной службе.