
geschmacklos
niesmaczny
Pozbawiony dobrego smaku; odbierany jako niestosowny, raniący lub pozbawiony stylu.
Sein Witz auf der Beerdigung war absolut geschmacklos.
Jego żart na pogrzebie był absolutnie niesmaczny.
niesmaczny
geschmacklos – geschmackloser – am geschmacklosesten
Wczytuję zapisany stan.

niesmaczny
Pozbawiony dobrego smaku; odbierany jako niestosowny, raniący lub pozbawiony stylu.
Sein Witz auf der Beerdigung war absolut geschmacklos.
Jego żart na pogrzebie był absolutnie niesmaczny.

bez smaku
Mający mało własnego smaku albo niemający go wcale; smakujący mdło.
Ohne Salz und Kräuter war die Suppe völlig geschmacklos.
Bez soli i ziół zupa była zupełnie bez smaku.
| forma podstawowa | geschmacklos |
|---|---|
| Komparativ | geschmackloser |
| Superlativ | am geschmacklosesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do geschmacklos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do geschmacklos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do geschmacklos.
Słowo składa się z „der Geschmack” (smak) oraz przyrostka „-los”, który oznacza „ohne” (bez). „Geschmacklos” (niesmaczny, bez smaku) oznacza więc dosłownie „ohne Geschmack” (bez smaku), co wyjaśnia oba znaczenia.
Sein Einrichtungsstil ist leider völlig geschmacklos.
Jego styl urządzania wnętrz jest niestety zupełnie niesmaczny.
Kontekst wyjaśnia znaczenie: jeśli słowo odnosi się do jedzenia lub picia, oznacza „fade” (mdły) (m02). Jeśli odnosi się do żartów, ubrań, zachowania lub komentarzy, oznacza „stillos” (pozbawiony stylu) albo „unangebracht” (niestosowny) (m01).
Sein Kommentar über ihr Kleid war wirklich geschmacklos.
Jego komentarz na temat jej sukienki był naprawdę niesmaczny.
Der Tee war wässrig und geschmacklos.
Herbata była wodnista i bez smaku.
W znaczeniu „stillos” (pozbawiony stylu) słowo „geschmacklos” (niesmaczny) często opisuje ludzkie zachowanie lub wytwory. Typowe połączenia to: „geschmackloser Witz” (niesmaczny żart), „geschmacklose Kleidung” (niesmaczne ubrania) oraz „geschmackloses Benehmen” (niesmaczne zachowanie).
Er ist bekannt für seine geschmacklosen Witze.
Jest znany ze swoich niesmacznych żartów.
W znaczeniu „fade” (mdły) słowo „geschmacklos” (bez smaku) jest używane wyłącznie w odniesieniu do potraw i napojów. Typowe przykłady to „geschmacklose Suppe” (zupa bez smaku), „geschmackloses Gemüse” (warzywa bez smaku) oraz „geschmackloses Wasser” (woda bez smaku).
Das Krankenhausessen war leider ziemlich geschmacklos.
Jedzenie w szpitalu było niestety dość bez smaku.
nieodpowiedni
W odniesieniu do uwagi lub żartu oba słowa mogą wyrażać negatywną ocenę. „Unpassend” (niestosowny) odnosi się przede wszystkim do tego, że dana wypowiedź nie pasuje do okazji, natomiast „geschmacklos” (niesmaczny) mocniej podkreśla jej raniącą lub pozbawioną smaku treść. Wybierz „unpassend” (niestosowny) ze względu na kontekst, a „geschmacklos” (niesmaczny) ze względu na charakter żartu.

Der Witz über den Unfall war geschmacklos, weil er die Betroffenen verspottete.
Żart o wypadku był niesmaczny, ponieważ wyśmiewał osoby dotknięte jego skutkami.
Der Witz über den Unfall war bei der Gedenkfeier unpassend.
Żart o wypadku był niestosowny podczas uroczystości upamiętniającej ofiary.