
geschmacklos
di cattivo gusto
Privo di buon gusto; percepito come inopportuno, offensivo o privo di stile.
Sein Witz auf der Beerdigung war absolut geschmacklos.
La sua battuta al funerale era assolutamente di cattivo gusto.
di cattivo gusto / insipido
geschmacklos – geschmackloser – am geschmacklosesten
Caricamento dello stato salvato.

di cattivo gusto
Privo di buon gusto; percepito come inopportuno, offensivo o privo di stile.
Sein Witz auf der Beerdigung war absolut geschmacklos.
La sua battuta al funerale era assolutamente di cattivo gusto.

insipido
Con poco o nessun sapore proprio; dal gusto insipido.
Ohne Salz und Kräuter war die Suppe völlig geschmacklos.
Senza sale ed erbe aromatiche, la zuppa era completamente insipida.
| forma base | geschmacklos |
|---|---|
| Komparativ | geschmackloser |
| Superlativ | am geschmacklosesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a geschmacklos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a geschmacklos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a geschmacklos.
La parola è composta da «der Geschmack» (gusto) e dalla desinenza «-los», che significa «ohne» (senza). «Geschmacklos» (di cattivo gusto, insipido) significa quindi letteralmente «ohne Geschmack» (senza gusto), e questo spiega entrambi i significati.
Sein Einrichtungsstil ist leider völlig geschmacklos.
Purtroppo il suo stile d'arredamento è completamente di cattivo gusto.
Il contesto chiarisce il significato: se la parola si riferisce a cibi o bevande, significa «fade» (insipido) (m02). Se si riferisce a battute, abbigliamento, comportamento o commenti, significa «stillos» (privo di stile) oppure «unangebracht» (inopportuno) (m01).
Sein Kommentar über ihr Kleid war wirklich geschmacklos.
Il suo commento sul vestito di lei era davvero di cattivo gusto.
Der Tee war wässrig und geschmacklos.
Il tè era acquoso e insipido.
Nel significato «stillos» (privo di stile), «geschmacklos» (di cattivo gusto) descrive spesso il comportamento delle persone o ciò che esse creano. Sono tipiche le espressioni «geschmackloser Witz» (battuta di cattivo gusto), «geschmacklose Kleidung» (abbigliamento di cattivo gusto) e «geschmackloses Benehmen» (comportamento di cattivo gusto).
Er ist bekannt für seine geschmacklosen Witze.
È conosciuto per le sue battute di cattivo gusto.
Nel significato «fade» (insipido), «geschmacklos» (insipido) si usa esclusivamente per cibi e bevande. Esempi tipici sono «geschmacklose Suppe» (zuppa insipida), «geschmackloses Gemüse» (verdure insipide) e «geschmackloses Wasser» (acqua insipida).
Das Krankenhausessen war leider ziemlich geschmacklos.
Purtroppo il cibo dell'ospedale era piuttosto insipido.
inappropriato / inopportuno
Quando si riferiscono a un'osservazione o a una battuta, entrambe le parole possono esprimere una valutazione negativa. «Unpassend» (inopportuno) si riferisce soprattutto al fatto che l'intervento non si adatta all'occasione, mentre «geschmacklos» (di cattivo gusto) si concentra maggiormente sul suo contenuto offensivo o privo di buon gusto. Scegli «unpassend» (inappropriato) per il contesto e «geschmacklos» (di cattivo gusto) per il tipo di battuta.

Der Witz über den Unfall war geschmacklos, weil er die Betroffenen verspottete.
La battuta sull'incidente era di cattivo gusto perché derideva le persone coinvolte.
Der Witz über den Unfall war bei der Gedenkfeier unpassend.
La battuta sull'incidente era inappropriata durante la cerimonia commemorativa.