
geschmacklos
de mal gusto
Sin buen gusto; considerado inapropiado, hiriente o sin estilo.
Sein Witz auf der Beerdigung war absolut geschmacklos.
Su chiste en el funeral fue absolutamente de mal gusto.
de mal gusto
geschmacklos – geschmackloser – am geschmacklosesten
Cargando el estado guardado.

de mal gusto
Sin buen gusto; considerado inapropiado, hiriente o sin estilo.
Sein Witz auf der Beerdigung war absolut geschmacklos.
Su chiste en el funeral fue absolutamente de mal gusto.

soso
Con poco o ningún sabor propio; de sabor soso.
Ohne Salz und Kräuter war die Suppe völlig geschmacklos.
Sin sal ni hierbas, la sopa estaba completamente sosa.
| forma básica | geschmacklos |
|---|---|
| Komparativ | geschmackloser |
| Superlativ | am geschmacklosesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a geschmacklos.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a geschmacklos.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a geschmacklos.
La palabra está formada por «der Geschmack» (el gusto) y la terminación «-los» (sin). Por tanto, «Geschmacklos» (sin gusto) significa literalmente «ohne Geschmack» (sin gusto), lo que explica ambos significados.
Sein Einrichtungsstil ist leider völlig geschmacklos.
Por desgracia, su estilo de decoración es completamente de mal gusto.
El contexto aclara el significado: si la palabra se refiere a comida o bebida, significa «fade» (soso) en el sentido m02. Si se refiere a chistes, ropa, comportamiento o comentarios, significa «stillos» (sin estilo) o «unangebracht» (inapropiado) en el sentido m01.
Sein Kommentar über ihr Kleid war wirklich geschmacklos.
Su comentario sobre el vestido de ella fue realmente de mal gusto.
Der Tee war wässrig und geschmacklos.
El té estaba aguado y soso.
En el sentido de «stillos» (sin estilo), «geschmacklos» (de mal gusto) suele describir el comportamiento de las personas o creaciones. Son habituales «geschmackloser Witz» (chiste de mal gusto), «geschmacklose Kleidung» (ropa de mal gusto) y «geschmackloses Benehmen» (comportamiento de mal gusto).
Er ist bekannt für seine geschmacklosen Witze.
Es conocido por sus chistes de mal gusto.
En el sentido de «fade» (soso), «geschmacklos» (soso) se usa exclusivamente para comidas y bebidas. Algunos ejemplos habituales son «geschmacklose Suppe» (sopa sosa), «geschmackloses Gemüse» (verduras sosas) y «geschmackloses Wasser» (agua sosa).
Das Krankenhausessen war leider ziemlich geschmacklos.
Por desgracia, la comida del hospital estaba bastante sosa.
inadecuado
Al referirse a un comentario o un chiste, ambas palabras pueden expresar una valoración negativa. «Unpassend» (inoportuno) se refiere sobre todo a que el comentario no encaja con la ocasión, mientras que «geschmacklos» (de mal gusto) se centra más en su contenido hiriente o falto de gusto. Elige «unpassend» para el contexto y «geschmacklos» para la forma de ser del chiste.

Der Witz über den Unfall war geschmacklos, weil er die Betroffenen verspottete.
El chiste sobre el accidente fue de mal gusto porque se burlaba de las personas afectadas.
Der Witz über den Unfall war bei der Gedenkfeier unpassend.
El chiste sobre el accidente fue inoportuno en el acto conmemorativo.