
geschmacklos
de prost gust
Fără bun gust; considerat nepotrivit, jignitor sau lipsit de stil.
Sein Witz auf der Beerdigung war absolut geschmacklos.
Gluma lui de la înmormântare a fost de-a dreptul de prost gust.
de prost gust / fără gust
geschmacklos – geschmackloser – am geschmacklosesten
Se încarcă starea ta salvată.

de prost gust
Fără bun gust; considerat nepotrivit, jignitor sau lipsit de stil.
Sein Witz auf der Beerdigung war absolut geschmacklos.
Gluma lui de la înmormântare a fost de-a dreptul de prost gust.

fără gust
Cu puțin sau fără gust propriu; cu gust fad.
Ohne Salz und Kräuter war die Suppe völlig geschmacklos.
Fără sare și ierburi aromatice, supa era complet fără gust.
| forma de bază | geschmacklos |
|---|---|
| Komparativ | geschmackloser |
| Superlativ | am geschmacklosesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la geschmacklos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la geschmacklos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la geschmacklos.
Cuvântul este format din „der Geschmack” (gust) și sufixul „-los” (fără), care înseamnă „ohne” (fără). Așadar, „Geschmacklos” (de prost gust / fără gust) înseamnă literal „ohne Geschmack” (fără gust), ceea ce explică ambele sensuri.
Sein Einrichtungsstil ist leider völlig geschmacklos.
Din păcate, stilul lui de amenajare interioară este complet de prost gust.
Contextul clarifică sensul: dacă se referă la mâncare sau băutură, înseamnă „fade” (fad) (m02). Dacă se referă la glume, haine, comportament sau comentarii, înseamnă „stillos” (lipsit de stil) sau „unangebracht” (nepotrivit) (m01).
Sein Kommentar über ihr Kleid war wirklich geschmacklos.
Comentariul lui despre rochia ei a fost cu adevărat de prost gust.
Der Tee war wässrig und geschmacklos.
Ceaiul era apos și fără gust.
Cu sensul de „stillos” (lipsit de stil), „geschmacklos” (de prost gust) descrie adesea comportamentul oamenilor sau creațiile lor. Asocieri tipice sunt „geschmackloser Witz” (glumă de prost gust), „geschmacklose Kleidung” (haine de prost gust) și „geschmackloses Benehmen” (comportament de prost gust).
Er ist bekannt für seine geschmacklosen Witze.
Este cunoscut pentru glumele lui de prost gust.
Cu sensul de „fade” (fad), „geschmacklos” (fără gust) se folosește exclusiv pentru mâncare și băuturi. Exemple tipice sunt „geschmacklose Suppe” (supă fără gust), „geschmackloses Gemüse” (legume fără gust) și „geschmackloses Wasser” (apă fără gust).
Das Krankenhausessen war leider ziemlich geschmacklos.
Din păcate, mâncarea de spital era destul de fadă.
nepotrivit
În cazul unei remarci sau al unei glume, ambele cuvinte pot exprima o apreciere negativă. „Unpassend” (lipsit de tact) se referă mai ales la faptul că remarca nu se potrivește ocaziei, în timp ce „geschmacklos” (de prost gust) se referă mai puternic la conținutul ei jignitor sau lipsit de stil. Alege „unpassend” pentru context și „geschmacklos” pentru felul glumei.

Der Witz über den Unfall war geschmacklos, weil er die Betroffenen verspottete.
Gluma despre accident a fost de prost gust, pentru că îi lua în râs pe cei afectați.
Der Witz über den Unfall war bei der Gedenkfeier unpassend.
Gluma despre accident a fost nepotrivită la ceremonia comemorativă.