
geschmacklos
de mauvais goût
Qui manque de goût ; perçu comme déplacé, blessant ou dépourvu de style.
Sein Witz auf der Beerdigung war absolut geschmacklos.
Sa blague à l’enterrement était absolument de mauvais goût.
de mauvais goût / fade
geschmacklos – geschmackloser – am geschmacklosesten
Chargement de ton état enregistré.

de mauvais goût
Qui manque de goût ; perçu comme déplacé, blessant ou dépourvu de style.
Sein Witz auf der Beerdigung war absolut geschmacklos.
Sa blague à l’enterrement était absolument de mauvais goût.

fade
Qui a peu ou pas de goût propre ; qui a un goût fade.
Ohne Salz und Kräuter war die Suppe völlig geschmacklos.
Sans sel ni herbes, la soupe était complètement fade.
| forme de base | geschmacklos |
|---|---|
| Komparativ | geschmackloser |
| Superlativ | am geschmacklosesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à geschmacklos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à geschmacklos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à geschmacklos.
Le mot se compose de « der Geschmack » (le goût) et de la terminaison « -los » (sans). « Geschmacklos » (de mauvais goût / fade) signifie donc littéralement « ohne Geschmack » (sans goût), ce qui explique les deux sens.
Sein Einrichtungsstil ist leider völlig geschmacklos.
Son style de décoration intérieure est malheureusement tout à fait de mauvais goût.
Le contexte permet de comprendre le sens : si le mot se rapporte à la nourriture ou aux boissons, il signifie « fade » (fade) (m02). S’il se rapporte à des blagues, des vêtements, un comportement ou des commentaires, il signifie « stillos » (sans style) ou « unangebracht » (déplacé) (m01).
Sein Kommentar über ihr Kleid war wirklich geschmacklos.
Son commentaire sur sa robe était vraiment de mauvais goût.
Der Tee war wässrig und geschmacklos.
Le thé était aqueux et fade.
Dans le sens de « stillos » (sans style), « geschmacklos » (de mauvais goût) décrit souvent un comportement humain ou des créations. Les associations fréquentes sont « geschmackloser Witz » (blague de mauvais goût), « geschmacklose Kleidung » (vêtements de mauvais goût) et « geschmackloses Benehmen » (comportement de mauvais goût).
Er ist bekannt für seine geschmacklosen Witze.
Il est connu pour ses blagues de mauvais goût.
Dans le sens de « fade » (fade), « geschmacklos » (fade) s’emploie exclusivement pour les plats et les boissons. Les exemples fréquents sont « geschmacklose Suppe » (soupe fade), « geschmackloses Gemüse » (légumes fades) et « geschmackloses Wasser » (eau sans goût).
Das Krankenhausessen war leider ziemlich geschmacklos.
La nourriture de l’hôpital était malheureusement assez fade.
inapproprié
Pour une remarque ou une plaisanterie, les deux mots peuvent exprimer un jugement négatif. « Unpassend » (déplacé) concerne surtout le fait que la remarque ne convient pas à l’occasion, tandis que « geschmacklos » (de mauvais goût) insiste davantage sur son contenu blessant ou de mauvais goût. Choisis « unpassend » (déplacé) pour parler du contexte et « geschmacklos » (de mauvais goût) pour parler de la nature de la plaisanterie.

Der Witz über den Unfall war geschmacklos, weil er die Betroffenen verspottete.
La plaisanterie sur l’accident était de mauvais goût, car elle se moquait des personnes touchées.
Der Witz über den Unfall war bei der Gedenkfeier unpassend.
La plaisanterie sur l’accident était déplacée lors de la cérémonie du souvenir.