
plump
grosseiro
Sem tato, grosseiro e sem sensibilidade; de um jeito muito direto e desajeitado.
Sein plumper Anmachspruch kam bei ihr gar nicht gut an.
A cantada grosseira dele não agradou nada a ela.
grosseiro / desajeitado / volumoso
plump – plumper – am plumpesten
Carregando seu estado salvo.

grosseiro
Sem tato, grosseiro e sem sensibilidade; de um jeito muito direto e desajeitado.
Sein plumper Anmachspruch kam bei ihr gar nicht gut an.
A cantada grosseira dele não agradou nada a ela.

desajeitado
Desajeitado, pesado e sem elegância nos movimentos.
Der Bär bewegte sich plump durch das Unterholz.
O urso se movia desajeitadamente pela mata fechada.

volumoso
Grosso, sem forma definida e de aparência desajeitada.
Für die filigrane Dekoration war der Stift viel zu plump.
A caneta era volumosa demais para a decoração delicada.
| forma básica | plump |
|---|---|
| Komparativ | plumper |
| Superlativ | am plumpesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a plump.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a plump.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a plump.
A palavra alemã “plump” (grosseiro, desajeitado ou volumoso) tem sentido negativo. Ela não deve ser confundida com a palavra inglesa “plump” (cheinho, arredondado), que significa “mollig” (cheinho) ou “rundlich” (arredondado) e costuma ter sentido neutro ou até positivo.
Seine plumpe Entschuldigung hat alles nur noch schlimmer gemacht.
O pedido de desculpas grosseiro dele só piorou tudo.
No sentido de “taktlos” (sem tato), “plump” (grosseiro) costuma descrever a comunicação ou o comportamento social. Combinações típicas são “plumpe Lüge” (mentira grosseira), “plumper Versuch” (tentativa grosseira), “plumpe Ausrede” (desculpa grosseira) e “plumpe Frage” (pergunta sem tato).
Das war ein ziemlich plumper Versuch, das Thema zu wechseln.
Foi uma tentativa bem grosseira de mudar de assunto.
Mit seiner plumpen Frage brachte er alle in Verlegenheit.
Com sua pergunta sem tato, ele deixou todos constrangidos.
Quando se refere a movimentos, “plump” (desajeitado) descreve um jeito pesado e sem elegância. É comum falar em “plumpen Bewegungen” (movimentos desajeitados) ou dizer que alguém ou um animal “plump bewegt” (se move desajeitadamente).
Der Pinguin wirkt an Land plump, ist im Wasser aber sehr elegant.
O pinguim parece desajeitado em terra, mas é muito elegante na água.
Quando se refere a objetos, “plump” (volumoso) significa que algo é pesado, grosso ou sem forma definida. Alguns exemplos são “plumpe Schuhe” (sapatos volumosos), “plumpes Möbelstück” (móvel volumoso) e “plumpe Schrift” (letra grosseira).
Für die feine Gravur ist dieses Werkzeug viel zu plump.
Esta ferramenta é volumosa demais para a gravação delicada.
mal-educado
As duas palavras podem descrever uma maneira ofensiva ou inadequada de lidar com outras pessoas. “unhöflich” (mal-educado) se refere de modo geral à falta de boas maneiras, enquanto “plump” (grosseiro) também destaca uma maneira rude, muito direta e desajeitada em uma situação delicada. Use “plump” quando o principal problema for a falta de tato.

Seine plumpen Fragen nach ihrem Gehalt machten die Kollegin verlegen.
As perguntas grosseiras dele sobre o salário dela deixaram a colega constrangida.
Es war unhöflich, die Kollegin während ihres Gesprächs einfach zu unterbrechen.
Foi mal-educado simplesmente interromper a colega enquanto ela falava.