
geschmacklos
несмачний
Такий, що не має доброго смаку або сприймається як недоречний, образливий чи позбавлений стилю.
Sein Witz auf der Beerdigung war absolut geschmacklos.
Його жарт на похороні був абсолютно недоречним.
несмачний
geschmacklos – geschmackloser – am geschmacklosesten
Завантажуємо збережений статус слова.

несмачний
Такий, що не має доброго смаку або сприймається як недоречний, образливий чи позбавлений стилю.
Sein Witz auf der Beerdigung war absolut geschmacklos.
Його жарт на похороні був абсолютно недоречним.

прісний
Такий, що має мало власного смаку або зовсім його не має; із прісним смаком.
Ohne Salz und Kräuter war die Suppe völlig geschmacklos.
Без солі та трав суп був зовсім прісним.
| базова форма | geschmacklos |
|---|---|
| Komparativ | geschmackloser |
| Superlativ | am geschmacklosesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова geschmacklos.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова geschmacklos.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова geschmacklos.
Слово складається з «der Geschmack» (смак) і закінчення «-los» (без). Отже, «Geschmacklos» (несмачний) буквально означає «ohne Geschmack» (без смаку), що пояснює обидва значення.
Sein Einrichtungsstil ist leider völlig geschmacklos.
На жаль, його стиль оформлення інтер’єру абсолютно позбавлений смаку.
Контекст допомагає зрозуміти значення: якщо слово стосується їжі або напоїв, воно означає «fade» (прісний) (m02). Якщо воно стосується жартів, одягу, поведінки або коментарів, воно означає «stillos» (позбавлений стилю) або «unangebracht» (недоречний) (m01).
Sein Kommentar über ihr Kleid war wirklich geschmacklos.
Його коментар щодо її сукні був справді недоречним.
Der Tee war wässrig und geschmacklos.
Чай був водянистим і прісним.
У значенні «stillos» (позбавлений стилю) «geschmacklos» (несмачний) часто описує людську поведінку або витвори. Типові сполучення: «geschmackloser Witz» (несмачний жарт), «geschmacklose Kleidung» (несмачний одяг) або «geschmackloses Benehmen» (несмачна поведінка).
Er ist bekannt für seine geschmacklosen Witze.
Він відомий своїми несмачними жартами.
У значенні «fade» (прісний) слово «geschmacklos» (прісний) вживають лише щодо страв і напоїв. Типові приклади: «geschmacklose Suppe» (прісний суп), «geschmackloses Gemüse» (прісні овочі) або «geschmackloses Wasser» (прісна вода).
Das Krankenhausessen war leider ziemlich geschmacklos.
Їжа в лікарні, на жаль, була доволі прісною.
недоречний
Говорячи про зауваження чи жарт, обидва слова можуть виражати негативну оцінку. «Unpassend» (недоречний) стосується насамперед того, що сказане не відповідає нагоді, а «geschmacklos» (несмачний) більше наголошує на його образливому або позбавленому смаку змісті. Обирай «unpassend» (недоречний), якщо йдеться про контекст, а «geschmacklos» (несмачний) — якщо про характер жарту.

Der Witz über den Unfall war geschmacklos, weil er die Betroffenen verspottete.
Жарт про аварію був несмачним, бо висміював постраждалих.
Der Witz über den Unfall war bei der Gedenkfeier unpassend.
Жарт про аварію був недоречним на поминальній службі.