
gesichert
zabezpieczony
Chroniony przed zagrożeniem, stratą lub nieuprawnionym dostępem.
Das Gelände ist durch einen hohen Zaun und Kameras gesichert.
Teren jest zabezpieczony wysokim ogrodzeniem i kamerami.
zabezpieczony / potwierdzony
gesichert – gesicherter – am gesichertsten
Wczytuję zapisany stan.

zabezpieczony
Chroniony przed zagrożeniem, stratą lub nieuprawnionym dostępem.
Das Gelände ist durch einen hohen Zaun und Kameras gesichert.
Teren jest zabezpieczony wysokim ogrodzeniem i kamerami.

potwierdzony
Uznany za prawdziwy, wiarygodny lub pewny; niebudzący już wątpliwości.
Es gilt als gesichert, dass der Täter den Tatort kannte.
Uważa się za potwierdzone, że sprawca znał miejsce zbrodni.

z zabezpieczonym mechanizmem
Dotyczy broni palnej, której mechanizm zabezpieczający jest włączony, dzięki czemu broń nie może wystrzelić przypadkowo.
Prüfen Sie immer, ob die Waffe gesichert ist, bevor Sie sie ablegen.
Proszę zawsze sprawdzać, czy broń jest zabezpieczona, zanim ją Pan odłoży.
| forma podstawowa | gesichert |
|---|---|
| Komparativ | gesicherter |
| Superlativ | am gesichertsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gesichert.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gesichert.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do gesichert.
„Gesichert” to Partizip II czasownika „sichern” (zabezpieczać). Może występować przed rzeczownikiem jak zwykły przymiotnik albo jako część orzeczenia.
Der Kletterer war mit einem Seil gesichert.
Wspinacz był zabezpieczony liną.
Wir leben in einem gut gesicherten Haus.
Mieszkamy w dobrze zabezpieczonym domu.
Kontekst wyjaśnia znaczenie: gdy mowa o budynkach lub danych, „geschützt” (chroniony) oznacza „zabezpieczony”. Gdy mowa o informacjach lub wiedzy, „bestätigt” (potwierdzony) oznacza „potwierdzony”. W kontekście broni oznacza, że zabezpieczenie jest włączone.
Die Verbindung zu Ihrem Bankkonto ist gesichert.
Połączenie z Państwa kontem bankowym jest zabezpieczone.
Die Forschungsergebnisse sind noch nicht gesichert.
Wyniki badań nie są jeszcze potwierdzone.
Die Pistole war zum Glück gesichert.
Na szczęście pistolet był zabezpieczony.
W znaczeniu „geschützt” (chroniony) często używa się przyimka „gegen” (przeciwko), aby wskazać zagrożenie. Przyimek „durch” (za pomocą) opisuje sposób zabezpieczenia.
Das Haus ist gegen Einbruch gesichert.
Dom jest zabezpieczony przed włamaniem.
Die Daten sind durch ein Passwort gesichert.
Dane są zabezpieczone hasłem.
Aby wyrazić, że informację uważa się za pewną, często używa się stałego wyrażenia „es gilt als gesichert, dass ...” (uważa się za potwierdzone, że ...). Po nim następuje zdanie podrzędne.
Es gilt als gesichert, dass regelmäßiger Sport die Gesundheit fördert.
Uważa się za potwierdzone, że regularny sport poprawia zdrowie.
pewny / bezpieczny
„Sicher” (bezpieczny) i „gesichert” (zabezpieczony) mogą wyrażać, że coś jest chronione przed niebezpieczeństwem lub stratą. „Sicher” bezpośrednio opisuje ten stan. „Gesichert” (zabezpieczony) dodatkowo zwraca uwagę na to, że ochronę zapewniono za pomocą konkretnego działania, na przykład blokady lub umocowania. Używaj „gesichert” (zabezpieczony), gdy to działanie ochronne jest ważne.

Die wichtigen Unterlagen sind durch ein Passwort gesichert und vor unbefugtem Zugriff geschützt.
Ważne dokumenty są zabezpieczone hasłem i chronione przed nieuprawnionym dostępem.
Die wichtigen Unterlagen liegen an einem sicheren Ort und sind vor Verlust geschützt.
Ważne dokumenty znajdują się w bezpiecznym miejscu i są chronione przed utratą.