
gesichert
protetto
Protetto da pericoli, perdite o accessi non autorizzati.
Das Gelände ist durch einen hohen Zaun und Kameras gesichert.
L'area è protetta da una recinzione alta e da telecamere.
protetto / accertato
gesichert – gesicherter – am gesichertsten
Caricamento dello stato salvato.

protetto
Protetto da pericoli, perdite o accessi non autorizzati.
Das Gelände ist durch einen hohen Zaun und Kameras gesichert.
L'area è protetta da una recinzione alta e da telecamere.

accertato
Confermato come vero, affidabile o certo; non più dubbio.
Es gilt als gesichert, dass der Täter den Tatort kannte.
Si ritiene accertato che il colpevole conoscesse il luogo del delitto.

con la sicura inserita
Riferito a un'arma da fuoco il cui meccanismo di sicurezza è attivato, così che non possa sparare accidentalmente.
Prüfen Sie immer, ob die Waffe gesichert ist, bevor Sie sie ablegen.
Controlli sempre che la pistola abbia la sicura inserita prima di riporla.
| forma base | gesichert |
|---|---|
| Komparativ | gesicherter |
| Superlativ | am gesichertsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gesichert.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gesichert.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gesichert.
«Gesichert» è il Partizip II del verbo «sichern» (mettere in sicurezza). Può precedere un sostantivo come un normale aggettivo oppure essere usato come parte del predicato.
Der Kletterer war mit einem Seil gesichert.
L'alpinista era assicurato con una corda.
Wir leben in einem gut gesicherten Haus.
Viviamo in una casa ben protetta.
Il contesto chiarisce il significato: se si parla di edifici o dati, significa «geschützt» (protetto). Se si parla di informazioni o conoscenze, significa «bestätigt» (confermato). Quando si parla di armi, significa che la sicura è inserita.
Die Verbindung zu Ihrem Bankkonto ist gesichert.
Il collegamento al Suo conto bancario è protetto.
Die Forschungsergebnisse sind noch nicht gesichert.
I risultati della ricerca non sono ancora stati confermati.
Die Pistole war zum Glück gesichert.
Per fortuna, la pistola aveva la sicura inserita.
Nel significato di «geschützt» (protetto), si usa spesso la preposizione «gegen» (contro) per indicare il pericolo. Con «durch» (con), si descrive il mezzo usato per proteggere.
Das Haus ist gegen Einbruch gesichert.
La casa è protetta contro le effrazioni.
Die Daten sind durch ein Passwort gesichert.
I dati sono protetti con una password.
Per esprimere che un'informazione è considerata certa, si usa spesso l'espressione fissa «es gilt als gesichert, dass ...» (si ritiene accertato che ...). È seguita da una proposizione subordinata.
Es gilt als gesichert, dass regelmäßiger Sport die Gesundheit fördert.
Si ritiene accertato che l'attività fisica regolare faccia bene alla salute.
sicuro
«sicher» (al sicuro) e «gesichert» (protetto) possono entrambi esprimere il fatto che qualcosa è protetto dal pericolo o dalla perdita. «sicher» descrive direttamente questo stato. «gesichert» richiama inoltre l'attenzione sul fatto che la protezione è stata ottenuta attraverso una misura, per esempio una barriera o un fissaggio. Usa «gesichert» quando questa misura di protezione è importante.

Die wichtigen Unterlagen sind durch ein Passwort gesichert und vor unbefugtem Zugriff geschützt.
I documenti importanti sono protetti da una password e da accessi non autorizzati.
Die wichtigen Unterlagen liegen an einem sicheren Ort und sind vor Verlust geschützt.
I documenti importanti si trovano in un luogo sicuro e sono protetti dalla perdita.