
gesichert
protejat
Protejat împotriva pericolului, pierderii sau accesului neautorizat.
Das Gelände ist durch einen hohen Zaun und Kameras gesichert.
Terenul este protejat de un gard înalt și de camere de supraveghere.
protejat / confirmat
gesichert – gesicherter – am gesichertsten
Se încarcă starea ta salvată.

protejat
Protejat împotriva pericolului, pierderii sau accesului neautorizat.
Das Gelände ist durch einen hohen Zaun und Kameras gesichert.
Terenul este protejat de un gard înalt și de camere de supraveghere.

confirmat
Confirmat ca fiind adevărat, de încredere sau sigur; nu mai este pus la îndoială.
Es gilt als gesichert, dass der Täter den Tatort kannte.
Se consideră confirmat faptul că făptașul cunoștea locul faptei.

asigurat
Se referă la o armă de foc al cărei mecanism de siguranță este activat, astfel încât arma să nu poată trage accidental.
Prüfen Sie immer, ob die Waffe gesichert ist, bevor Sie sie ablegen.
Verificați întotdeauna dacă arma este asigurată înainte să o puneți jos.
| forma de bază | gesichert |
|---|---|
| Komparativ | gesicherter |
| Superlativ | am gesichertsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gesichert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gesichert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gesichert.
„Gesichert” (protejat / confirmat) este Partizip II al verbului „sichern” (a asigura). Poate sta înaintea unui substantiv, ca un adjectiv obișnuit, sau poate fi folosit ca parte a predicatului.
Der Kletterer war mit einem Seil gesichert.
Alpinistul era asigurat cu o frânghie.
Wir leben in einem gut gesicherten Haus.
Locuim într-o casă bine asigurată.
Contextul clarifică sensul: dacă este vorba despre clădiri sau date, înseamnă „geschützt” (protejat). Dacă este vorba despre informații sau cunoștințe, înseamnă „bestätigt” (confirmat). În legătură cu armele, înseamnă că siguranța este activată.
Die Verbindung zu Ihrem Bankkonto ist gesichert.
Conexiunea la contul dumneavoastră bancar este securizată.
Die Forschungsergebnisse sind noch nicht gesichert.
Rezultatele cercetării nu sunt încă confirmate.
Die Pistole war zum Glück gesichert.
Din fericire, pistolul era asigurat.
Cu sensul de „geschützt” (protejat), este folosită adesea prepoziția „gegen” (împotriva) pentru a indica pericolul. Cu „durch” (prin) este descris mijlocul prin care se face asigurarea.
Das Haus ist gegen Einbruch gesichert.
Casa este asigurată împotriva efracției.
Die Daten sind durch ein Passwort gesichert.
Datele sunt protejate printr-o parolă.
Pentru a exprima faptul că o informație este considerată sigură, se folosește adesea expresia fixă „es gilt als gesichert, dass ...” (se consideră confirmat faptul că ...). După aceasta urmează o propoziție subordonată.
Es gilt als gesichert, dass regelmäßiger Sport die Gesundheit fördert.
Se consideră confirmat faptul că sportul practicat regulat favorizează sănătatea.
sigur / în siguranță / cu siguranță
„sicher” (în siguranță) și „gesichert” (protejat) pot exprima ambele faptul că ceva este protejat de pericol sau pierdere. „sicher” descrie direct această stare. „gesichert” atrage în plus atenția asupra faptului că protecția a fost asigurată printr-o măsură, de exemplu printr-o barieră sau prin fixare. Folosește „gesichert” când această măsură de protecție este importantă.

Die wichtigen Unterlagen sind durch ein Passwort gesichert und vor unbefugtem Zugriff geschützt.
Documentele importante sunt protejate printr-o parolă și împotriva accesului neautorizat.
Die wichtigen Unterlagen liegen an einem sicheren Ort und sind vor Verlust geschützt.
Documentele importante se află într-un loc sigur și sunt protejate împotriva pierderii.