
gewölbt
wypukły
Zakrzywiony w kształt łuku albo zaokrąglony na zewnątrz; mający zakrzywioną powierzchnię lub formę.
Die gewölbte Decke des alten Saals war reich verziert.
Wypukły sufit starej sali był bogato zdobiony.
wypukły
gewölbt – gewölbter – am gewölbtesten
Wczytuję zapisany stan.

wypukły
Zakrzywiony w kształt łuku albo zaokrąglony na zewnątrz; mający zakrzywioną powierzchnię lub formę.
Die gewölbte Decke des alten Saals war reich verziert.
Wypukły sufit starej sali był bogato zdobiony.
| forma podstawowa | gewölbt |
|---|---|
| Komparativ | gewölbter |
| Superlativ | am gewölbtesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gewölbt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gewölbt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do gewölbt.
„Gewölbt” (wypukły) jest Partizip czasownika „wölben” (wyginać, sklepiać) i jest również używany jako przymiotnik. Związek z czasownikiem „sich wölben” (wyginać się, tworzyć łuk) pomaga zrozumieć opisywany kształt jako wynik wygięcia.
Durch die Feuchtigkeit ist die Holzplatte jetzt leicht gewölbt.
Pod wpływem wilgoci drewniana płyta jest teraz lekko wypukła.
Częste połączenia to „eine gewölbte Decke” (wypukły sufit), „ein gewölbtes Dach” (wypukły dach) i „eine gewölbte Oberfläche” (wypukła powierzchnia). „Gewölbt” (wypukły) można więc stosować zarówno do całych elementów budowli, jak i do powierzchni przedmiotu.
Das gewölbte Dach der Halle besteht aus Glas und Stahl.
Wypukły dach hali jest wykonany ze szkła i stali.
Kierunek wygięcia możesz dokładniej określić za pomocą „nach innen” (do środka), „nach außen” (na zewnątrz), „nach oben” (do góry) albo „nach unten” (w dół). Te wyrażenia zwykle stoją bezpośrednio przed „gewölbt” (wypukły).
Der Deckel der Dose ist nach außen gewölbt.
Pokrywka puszki jest wygięta na zewnątrz.
wygięty
W odniesieniu do łukowatego dachu pasują zarówno „gebogen” (wygięty), jak i „gewölbt” (wypukły). „Gebogen” podkreśla raczej, że forma nie przebiega prosto. „Gewölbt” silniej akcentuje zaokrągloną, zakrzywioną powierzchnię. Wybór zależy więc od tego, który aspekt kształtu dachu chcesz opisać.

Das Dach ist nach oben gewölbt und bildet eine sanft gerundete Fläche.
Dach jest wypukły ku górze i tworzy łagodnie zaokrągloną powierzchnię.
Das Dach ist nach oben gebogen und verläuft in einem sanften Bogen.
Dach jest wygięty ku górze i ma kształt łagodnego łuku.