
gewölbt
bombé
Courbé en arc ou arrondi vers l’extérieur ; présentant une surface ou une forme courbe.
Die gewölbte Decke des alten Saals war reich verziert.
Le plafond bombé de l’ancienne salle était richement décoré.
bombé
gewölbt – gewölbter – am gewölbtesten
Chargement de ton état enregistré.

bombé
Courbé en arc ou arrondi vers l’extérieur ; présentant une surface ou une forme courbe.
Die gewölbte Decke des alten Saals war reich verziert.
Le plafond bombé de l’ancienne salle était richement décoré.
| forme de base | gewölbt |
|---|---|
| Komparativ | gewölbter |
| Superlativ | am gewölbtesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gewölbt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gewölbt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gewölbt.
« Gewölbt » (bombé) est le Partizip II du verbe « wölben » (courber) et s’emploie aussi comme adjectif. Le lien avec le verbe « sich wölben » (se courber) t’aide à comprendre que la forme décrite résulte d’une courbure.
Durch die Feuchtigkeit ist die Holzplatte jetzt leicht gewölbt.
Avec l’humidité, la planche de bois est maintenant légèrement bombée.
Les combinaisons fréquentes sont « eine gewölbte Decke » (un plafond bombé), « ein gewölbtes Dach » (un toit bombé) et « eine gewölbte Oberfläche » (une surface bombée). Tu peux donc employer « gewölbt » (bombé) aussi bien pour des éléments de construction entiers que pour la surface d’un objet.
Das gewölbte Dach der Halle besteht aus Glas und Stahl.
Le toit bombé du hall est en verre et en acier.
Tu peux préciser la direction de la courbure avec « nach innen » (vers l’intérieur), « nach außen » (vers l’extérieur), « nach oben » (vers le haut) ou « nach unten » (vers le bas). Ces indications se placent généralement juste avant « gewölbt » (bombé).
Der Deckel der Dose ist nach außen gewölbt.
Le couvercle de la boîte est bombé vers l’extérieur.
courbé
Pour un toit en forme d’arc, « gebogen » (courbé) et « gewölbt » (bombé) peuvent tous les deux convenir. « Gebogen » souligne plutôt que la forme n’est pas droite. « Gewölbt » insiste davantage sur la surface arrondie et courbe. Le choix dépend donc de l’aspect de la forme du toit que tu veux décrire.

Das Dach ist nach oben gewölbt und bildet eine sanft gerundete Fläche.
Le toit est bombé vers le haut et forme une surface doucement arrondie.
Das Dach ist nach oben gebogen und verläuft in einem sanften Bogen.
Le toit est courbé vers le haut et forme un arc doux.