
parieren
aparar
Desviar um ataque, golpe ou estocada, especialmente na esgrima ou numa luta.
Der Boxer parierte den Schlag mit dem Unterarm.
O boxeador aparou o golpe com o antebraço.
aparar
parieren – parierte – hat pariert
Carregando seu estado salvo.

aparar
Desviar um ataque, golpe ou estocada, especialmente na esgrima ou numa luta.
Der Boxer parierte den Schlag mit dem Unterarm.
O boxeador aparou o golpe com o antebraço.

obedecer
Obedecer a uma ordem ou seguir uma instrução; esse sentido é geralmente usado na linguagem informal.
Der Hund pariert aufs Wort.
O cachorro obedece na hora.

limpar
Retirar a pele, os tendões, a gordura ou outras partes indesejadas da carne e prepará-la para o cozimento.
Die Köchin pariert das Fleisch sorgfältig mit einem scharfen Messer.
A cozinheira limpa a carne cuidadosamente com uma faca afiada.

rebater
Responder com habilidade e muitas vezes de improviso a uma pergunta, objeção ou ataque.
Sie parierte die kritische Frage mit einer humorvollen Bemerkung.
Ela rebateu a pergunta crítica com um comentário bem-humorado.

refrear
Usar as rédeas para fazer um cavalo parar ou se mover mais devagar.
Der Reiter parierte das Pferd vor dem Hindernis.
O cavaleiro refreou o cavalo antes do obstáculo.
| ich | pariere |
|---|---|
| du | parierst |
| er/sie/es | pariert |
| wir | parieren |
| ihr | pariert |
| sie | parieren |
| ich | parierte |
|---|---|
| du | pariertest |
| er/sie/es | parierte |
| wir | parierten |
| ihr | pariertet |
| sie | parierten |
| ich | habe pariert |
|---|---|
| du | hast pariert |
| er/sie/es | hat pariert |
| wir | haben pariert |
| ihr | habt pariert |
| sie | haben pariert |
| du | parier! pariere! |
|---|---|
| ihr | pariert! |
| Sie | parieren Sie! |
| ich | hatte pariert |
|---|---|
| du | hattest pariert |
| er/sie/es | hatte pariert |
| wir | hatten pariert |
| ihr | hattet pariert |
| sie | hatten pariert |
| ich | werde parieren |
|---|---|
| du | wirst parieren |
| er/sie/es | wird parieren |
| wir | werden parieren |
| ihr | werdet parieren |
| sie | werden parieren |
| ich | pariere |
|---|---|
| du | parierest |
| er/sie/es | pariere |
| wir | parieren |
| ihr | parieret |
| sie | parieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | parierte |
|---|---|
| du | pariertest |
| er/sie/es | parierte |
| wir | parierten |
| ihr | pariertet |
| sie | parierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | parieren |
|---|---|
| com zu | zu parieren |
| Partizip I | parierend |
| Partizip II | pariert |
O ataque que se desvia com “parieren” (aparar) fica no Akkusativ, como em “einen Schlag parieren” (aparar um golpe) ou “einen Stoß parieren” (aparar uma estocada). Você pode acrescentar com que alguém desvia o ataque usando “mit” (com), seguido do Dativ.
Die Fechterin parierte den Stoß mit ihrer Klinge.
A esgrimista aparou a estocada com a espada.
No sentido de obedecer, “parieren” (obedecer) normalmente é usado sem objeto. São comuns as expressões “sofort parieren” (obedecer imediatamente) e “aufs Wort parieren” (obedecer na hora); “aufs Wort” (na hora) enfatiza que alguém segue uma instrução imediatamente e com precisão.
Als der Vater laut wurde, parierten die Kinder sofort.
Quando o pai levantou a voz, as crianças obedeceram imediatamente.
Em receitas e na linguagem culinária, “parieren” (limpar a carne) costuma ser usado com nomes específicos de cortes, como “ein Filet parieren” (limpar um filé) ou “einen Kalbsrücken parieren” (limpar um lombo de vitela). Em instruções de preparo, costuma aparecer junto de “vor dem Braten” (antes de assar) ou “vor dem Garen” (antes de cozinhar).
Parieren Sie das Rinderfilet vor dem Braten sorgfältig.
O senhor deve limpar cuidadosamente o filé de boi antes de assá-lo.
São comuns “eine Frage parieren” (rebater uma pergunta), “einen Einwand parieren” (rebater uma objeção) e “einen Vorwurf parieren” (rebater uma acusação). O tipo de resposta pode ser indicado por “schlagfertig” (com uma resposta rápida e perspicaz) ou por “mit” (com), seguido do Dativ, como em “mit einer Gegenfrage” (com uma pergunta de volta).
Die Bürgermeisterin parierte den Vorwurf schlagfertig mit einer Gegenfrage.
A prefeita rebateu a acusação prontamente com uma pergunta de volta.
Esse uso pertence à linguagem técnica da equitação. Na expressão “ein Pferd zum Halten parieren” (refrear um cavalo até ele parar), o cavalo fica no Akkusativ; “zum Halten” (até parar) indica o objetivo da ação.
Am Ende der Bahn parierte sie ihr Pferd zum Halten.
No fim da pista, ela refreou o cavalo até ele parar.
obedecer / responder
Quando alguém segue uma instrução, “gehorchen” (obedecer) e “parieren” (obedecer) podem ser usados. “Gehorchen” designa, de modo geral, fazer o que foi exigido. Nesse sentido, “parieren” é geralmente coloquial e muitas vezes transmite a expectativa de que alguém se submeta sem fazer objeções.

Der Vater erwartet, dass sein Sohn sofort pariert.
O pai espera que o filho obedeça imediatamente.
Der Vater erwartet, dass sein Sohn sofort gehorcht.
O pai espera que o filho obedeça imediatamente.