
gewölbt
arcuato
Curvo a forma di arco o arrotondato verso l’esterno; con una superficie o una forma curva.
Die gewölbte Decke des alten Saals war reich verziert.
Il soffitto arcuato dell’antica sala era riccamente decorato.
arcuato
gewölbt – gewölbter – am gewölbtesten
Caricamento dello stato salvato.

arcuato
Curvo a forma di arco o arrotondato verso l’esterno; con una superficie o una forma curva.
Die gewölbte Decke des alten Saals war reich verziert.
Il soffitto arcuato dell’antica sala era riccamente decorato.
| forma base | gewölbt |
|---|---|
| Komparativ | gewölbter |
| Superlativ | am gewölbtesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gewölbt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gewölbt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gewölbt.
«Gewölbt» (arcuato) è il Partizip II del verbo «wölben» (incurvare) e viene usato anche come aggettivo. Il legame con il verbo «sich wölben» (incurvarsi) ti aiuta a capire la forma descritta come risultato di una curvatura.
Durch die Feuchtigkeit ist die Holzplatte jetzt leicht gewölbt.
A causa dell’umidità, la tavola di legno ora è leggermente arcuata.
Sono frequenti le espressioni «eine gewölbte Decke» (un soffitto arcuato), «ein gewölbtes Dach» (un tetto arcuato) e «eine gewölbte Oberfläche» (una superficie curva). Puoi quindi usare «gewölbt» (arcuato) sia per interi elementi strutturali sia per la superficie di un oggetto.
Das gewölbte Dach der Halle besteht aus Glas und Stahl.
Il tetto arcuato del capannone è fatto di vetro e acciaio.
Con «nach innen» (verso l’interno), «nach außen» (verso l’esterno), «nach oben» (verso l’alto) o «nach unten» (verso il basso) puoi indicare con maggiore precisione la direzione della curvatura. Queste espressioni si trovano di solito subito prima di «gewölbt» (arcuato).
Der Deckel der Dose ist nach außen gewölbt.
Il coperchio della lattina è curvo verso l’esterno.
piegato
Per un tetto a forma di arco possono andare bene sia «gebogen» (piegato) sia «gewölbt» (arcuato). «Gebogen» mette più in risalto che la forma non è dritta. «Gewölbt» sottolinea maggiormente la superficie curva e arrotondata. La scelta dipende quindi da quale aspetto della forma del tetto vuoi descrivere.

Das Dach ist nach oben gewölbt und bildet eine sanft gerundete Fläche.
Il tetto è arcuato verso l’alto e forma una superficie dolcemente arrotondata.
Das Dach ist nach oben gebogen und verläuft in einem sanften Bogen.
Il tetto è curvo verso l’alto e segue un arco dolce.