
giftig
ядовитый
Содержащий яд и поэтому вредный для здоровья или смертельный; токсичный.
Der Knollenblätterpilz ist einer der giftigsten Pilze in Europa.
Бледная поганка — один из самых ядовитых грибов в Европе.
ядовитый
giftig – giftiger – am giftigsten
Загружаем сохранённый статус.

ядовитый
Содержащий яд и поэтому вредный для здоровья или смертельный; токсичный.
Der Knollenblätterpilz ist einer der giftigsten Pilze in Europa.
Бледная поганка — один из самых ядовитых грибов в Европе.

язвительный
В переносном смысле: злой, исполненный ненависти или злобы.
Nach dem Streit machte sie noch eine giftige Bemerkung.
После ссоры она сделала ещё одно язвительное замечание.

ядрёный
О цвете: очень яркий, броский и насыщенный, особенно о зелёном цвете, как в сочетании «giftgrün».
Er trug ein T-Shirt in einem giftigen Neongrün.
На нём была футболка яркого неоново-зелёного цвета.
| исходная форма | giftig |
|---|---|
| Komparativ | giftiger |
| Superlativ | am giftigsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову giftig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову giftig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову giftig.
«Giftig» (ядовитый) происходит от «das Gift» (яд) и означает «poisonous» (ядовитый). Это известный ложный друг английского слова «gift» (подарок).
Vorsicht, diese Beeren sind giftig!
Осторожно, эти ягоды ядовитые!
Прилагательное «giftig» (ядовитый) непосредственно образовано от существительного «das Gift» (яд). Всё, что содержит «Gift» (яд) или действует как «Gift» (яд), является «giftig» (ядовитым).
In der Fabrik wird mit giftigen Chemikalien gearbeitet.
На фабрике работают с токсичными химикатами.
Значение «giftig» (ядовитый, язвительный, ядрёный) можно определить по контексту. Если речь идёт о животных, растениях или химии, имеется в виду «poisonous» (ядовитый). Если речь идёт о людях и общении, это означает «boshaft» (злобный). В связи с цветами это слово описывает броский, насыщенный оттенок.
Manche Schlangen sind extrem giftig.
Некоторые змеи чрезвычайно ядовиты.
Seine Antwort war unnötig giftig.
Его ответ был неоправданно язвительным.
Sie trug einen Schal in einem giftigen Gelb.
На ней был шарф ядрёно-жёлтого цвета.
В прямом значении «giftig» (ядовитый) часто употребляется по отношению к живым существам или веществам. Типичные сочетания: «giftige Pilze» (ядовитые грибы), «giftige Schlangen» (ядовитые змеи), «giftige Pflanzen» (ядовитые растения) и «giftige Dämpfe» (ядовитые пары).
Beim Putzen sollte man das Fenster öffnen, um keine giftigen Dämpfe einzuatmen.
Во время уборки нужно открыть окно, чтобы не вдыхать ядовитые пары.
В переносном смысле «giftig» (язвительный) описывает негативную, агрессивную манеру общения. Часто встречаются сочетания «eine giftige Bemerkung» (язвительное замечание), «ein giftiger Blick» (язвительный взгляд) и «ein giftiger Tonfall» (язвительный тон).
Er warf ihr einen giftigen Blick zu.
Он бросил на неё язвительный взгляд.
В этом значении «giftig» (ядрёный) почти всегда употребляется как часть сложного прилагательного. Самая распространённая форма — «giftgrün» (ядрёно-зелёный), но также возможны «giftgelb» (ядрёно-жёлтый) и «giftblau» (ядрёно-синий), чтобы описать неестественно яркий цвет.
Sein neues Fahrrad ist giftgrün.
Его новый велосипед ядрёно-зелёного цвета.
неоновый свет / неон
«giftig» (ядрёный) и «Neon» (неоновый свет) могут создавать представление об очень ярком, насыщенном цвете. «giftig» особенно описывает броский, очень яркий цвет, прежде всего зелёный, и является скорее образным обозначением цвета. «Neon» (неоновый свет), напротив, подчёркивает резкий, светящийся свет, например от световой рекламы.

Das Plakat fiel durch sein giftiggrünes Muster sofort auf.
Плакат сразу бросался в глаза своим ядрёно-зелёным узором.
Das Plakat leuchtete im Neon der Reklame besonders grell.
В неоновом свете рекламной вывески плакат светился особенно ярко.