
giftig
toxique
Qui contient du poison et est donc nocif pour la santé ou mortel ; toxique.
Der Knollenblätterpilz ist einer der giftigsten Pilze in Europa.
Le champignon phalloïde est l’un des champignons les plus toxiques d’Europe.
toxique / venimeux / criard
giftig – giftiger – am giftigsten
Chargement de ton état enregistré.

toxique
Qui contient du poison et est donc nocif pour la santé ou mortel ; toxique.
Der Knollenblätterpilz ist einer der giftigsten Pilze in Europa.
Le champignon phalloïde est l’un des champignons les plus toxiques d’Europe.

venimeux
Au figuré, qui est méchant, haineux ou plein de rancœur.
Nach dem Streit machte sie noch eine giftige Bemerkung.
Après la dispute, elle a encore fait une remarque venimeuse.

criard
Qui décrit une couleur très claire, lumineuse et intense, notamment le vert, comme dans « giftgrün » (vert criard).
Er trug ein T-Shirt in einem giftigen Neongrün.
Il portait un T-shirt d’un vert fluo criard.
| forme de base | giftig |
|---|---|
| Komparativ | giftiger |
| Superlativ | am giftigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à giftig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à giftig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à giftig.
« Giftig » (toxique) vient de « das Gift » (le poison) et signifie « poisonous » (mot anglais signifiant « toxique »). C’est un faux ami bien connu du mot anglais « gift » (cadeau).
Vorsicht, diese Beeren sind giftig!
Attention, ces baies sont toxiques !
L’adjectif « giftig » (toxique) est directement dérivé du nom « das Gift » (le poison). Tout ce qui contient du « Gift » (poison) ou agit comme du « Gift » (poison) est « giftig » (toxique).
In der Fabrik wird mit giftigen Chemikalien gearbeitet.
Dans cette usine, on travaille avec des produits chimiques toxiques.
Tu peux reconnaître le sens de « giftig » (toxique, venimeux ou criard) grâce au contexte. S’il est question d’animaux, de plantes ou de chimie, « poisonous » (mot anglais signifiant « toxique ») est le sens visé. Avec des personnes et dans la communication, cela signifie « boshaft » (méchant). Pour les couleurs, ce mot décrit une teinte criarde et intense.
Manche Schlangen sind extrem giftig.
Certains serpents sont extrêmement venimeux.
Seine Antwort war unnötig giftig.
Sa réponse était inutilement venimeuse.
Sie trug einen Schal in einem giftigen Gelb.
Elle portait une écharpe d’un jaune criard.
Dans son sens propre, « giftig » (toxique) s’emploie souvent pour des êtres vivants ou des substances. Les associations courantes sont « giftige Pilze » (champignons toxiques), « giftige Schlangen » (serpents venimeux), « giftige Pflanzen » (plantes toxiques) ou « giftige Dämpfe » (vapeurs toxiques).
Beim Putzen sollte man das Fenster öffnen, um keine giftigen Dämpfe einzuatmen.
Quand tu fais le ménage, ouvre la fenêtre pour ne pas inhaler de vapeurs toxiques.
Au sens figuré, « giftig » (venimeux) décrit une manière négative et agressive de communiquer. Les associations fréquentes sont « eine giftige Bemerkung » (une remarque venimeuse), « ein giftiger Blick » (un regard venimeux) ou « ein giftiger Tonfall » (un ton venimeux).
Er warf ihr einen giftigen Blick zu.
Il lui a lancé un regard venimeux.
Dans ce sens, « giftig » (criard) s’emploie presque toujours dans un adjectif composé. La forme la plus courante est « giftgrün » (vert criard), mais « giftgelb » (jaune criard) ou « giftblau » (bleu criard) sont aussi possibles pour décrire une couleur éclatante de manière artificielle.
Sein neues Fahrrad ist giftgrün.
Son nouveau vélo est vert criard.
tube au néon / néon
« giftig » (criard) et « das Neon » (tube au néon) peuvent tous deux évoquer une couleur très claire et intense. « giftig » décrit en particulier une couleur d’une luminosité frappante, surtout le vert, et constitue plutôt un terme imagé pour parler d’une couleur. « Neon » met en revanche l’accent sur une lumière vive et éclatante, par exemple celle d’une enseigne lumineuse.

Das Plakat fiel durch sein giftiggrünes Muster sofort auf.
L’affiche s’est tout de suite fait remarquer par son motif vert criard.
Das Plakat leuchtete im Neon der Reklame besonders grell.
L’affiche brillait d’une lumière particulièrement éclatante dans le néon de l’enseigne.