
giftig
отруйний
Містить отруту й тому шкодить здоров’ю або може спричинити смерть; токсичний.
Der Knollenblätterpilz ist einer der giftigsten Pilze in Europa.
Бліда поганка — один із найотруйніших грибів у Європі.
отруйний / злостивий / їдкий
giftig – giftiger – am giftigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

отруйний
Містить отруту й тому шкодить здоров’ю або може спричинити смерть; токсичний.
Der Knollenblätterpilz ist einer der giftigsten Pilze in Europa.
Бліда поганка — один із найотруйніших грибів у Європі.

злостивий
У переносному значенні — злий, сповнений ненависті або образи.
Nach dem Streit machte sie noch eine giftige Bemerkung.
Після сварки вона зробила ще одне злостиве зауваження.

їдкий
Описує дуже яскравий, сяйливий та інтенсивний колір, особливо зелений, як-от у слові giftgrün.
Er trug ein T-Shirt in einem giftigen Neongrün.
На ньому була футболка їдкого неонового зеленого кольору.
| базова форма | giftig |
|---|---|
| Komparativ | giftiger |
| Superlativ | am giftigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова giftig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова giftig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова giftig.
«Giftig» (отруйний) походить від «das Gift» (отрута) і означає «poisonous» (отруйний). Це відомий оманливий відповідник англійського слова «gift» (подарунок).
Vorsicht, diese Beeren sind giftig!
Обережно, ці ягоди отруйні!
Прикметник «giftig» (отруйний) безпосередньо походить від іменника «das Gift» (отрута). Усе, що містить «Gift» (отруту) або діє як «Gift» (отрута), є «giftig» (отруйним).
In der Fabrik wird mit giftigen Chemikalien gearbeitet.
На фабриці працюють із токсичними хімікатами.
Значення «giftig» (отруйний, злостивий або їдкий) можна визначити з контексту. Якщо йдеться про тварин, рослини або хімію, це означає «poisonous» (отруйний). Коли йдеться про людей і спілкування, це означає «boshaft» (злостивий). У контексті кольорів це слово описує кричущий, інтенсивний відтінок.
Manche Schlangen sind extrem giftig.
Деякі змії надзвичайно отруйні.
Seine Antwort war unnötig giftig.
Його відповідь була безпідставно злостивою.
Sie trug einen Schal in einem giftigen Gelb.
На ній був шарф їдкого жовтого кольору.
У прямому значенні «giftig» (отруйний) часто вживають щодо живих істот або речовин. Типові сполучення: «giftige Pilze» (отруйні гриби), «giftige Schlangen» (отруйні змії), «giftige Pflanzen» (отруйні рослини) або «giftige Dämpfe» (отруйні випари).
Beim Putzen sollte man das Fenster öffnen, um keine giftigen Dämpfe einzuatmen.
Під час прибирання слід відчинити вікно, щоб не вдихати отруйні випари.
У переносному значенні «giftig» (злостивий) описує негативну, агресивну манеру спілкування. Часто вживаються сполучення «eine giftige Bemerkung» (злостиве зауваження), «ein giftiger Blick» (злостивий погляд) або «ein giftiger Tonfall» (злостивий тон).
Er warf ihr einen giftigen Blick zu.
Він кинув на неї злостивий погляд.
У цьому значенні «giftig» (їдкий) майже завжди є частиною складного прикметника. Найчастіше вживається форма «giftgrün» (їдко-зелений), але можливі також «giftgelb» (їдко-жовтий) або «giftblau» (їдко-синій) для опису неприродно яскравого кольору.
Sein neues Fahrrad ist giftgrün.
Його новий велосипед їдко-зелений.
неон
«giftig» (їдкий) і «Neon» (неонова трубка) можуть створювати враження дуже яскравого, насиченого кольору. «giftig» особливо описує помітний, разюче яскравий колір, передусім зелений, і є радше образним позначенням кольору. Натомість «Neon» наголошує на різкому, сяйливому світлі, наприклад від світлової реклами.

Das Plakat fiel durch sein giftiggrünes Muster sofort auf.
Плакат одразу привернув увагу своїм їдко-зеленим візерунком.
Das Plakat leuchtete im Neon der Reklame besonders grell.
Плакат особливо яскраво світився в неоновому світлі рекламної вивіски.