
glitzern
cintilar
Brilhar ou reluzir à luz, produzindo pequenos reflexos luminosos.
Die Eiskristalle glitzern in der Morgensonne.
Os cristais de gelo cintilam ao sol da manhã.
cintilar
glitzern – glitzerte – hat geglitzert
Carregando seu estado salvo.

cintilar
Brilhar ou reluzir à luz, produzindo pequenos reflexos luminosos.
Die Eiskristalle glitzern in der Morgensonne.
Os cristais de gelo cintilam ao sol da manhã.
| ich | glitzere glitzre |
|---|---|
| du | glitzerst |
| er/sie/es | glitzert |
| wir | glitzern |
| ihr | glitzert |
| sie | glitzern |
| ich | glitzerte |
|---|---|
| du | glitzertest |
| er/sie/es | glitzerte |
| wir | glitzerten |
| ihr | glitzertet |
| sie | glitzerten |
| ich | habe geglitzert |
|---|---|
| du | hast geglitzert |
| er/sie/es | hat geglitzert |
| wir | haben geglitzert |
| ihr | habt geglitzert |
| sie | haben geglitzert |
| du | glitzere! glitzer!, glitzre! |
|---|---|
| ihr | glitzert! |
| Sie | glitzern Sie! |
| ich | hatte geglitzert |
|---|---|
| du | hattest geglitzert |
| er/sie/es | hatte geglitzert |
| wir | hatten geglitzert |
| ihr | hattet geglitzert |
| sie | hatten geglitzert |
| ich | werde glitzern |
|---|---|
| du | wirst glitzern |
| er/sie/es | wird glitzern |
| wir | werden glitzern |
| ihr | werdet glitzern |
| sie | werden glitzern |
| ich | glitzere glitzre |
|---|---|
| du | glitzerst |
| er/sie/es | glitzere glitzre |
| wir | glitzern |
| ihr | glitzert |
| sie | glitzern |
Usado no discurso indireto.
| ich | glitzerte |
|---|---|
| du | glitzertest |
| er/sie/es | glitzerte |
| wir | glitzerten |
| ihr | glitzertet |
| sie | glitzerten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | glitzern |
|---|---|
| com zu | zu glitzern |
| Partizip I | glitzernd |
| Partizip II | geglitzert |
Com “glitzern” (cintilar), a coisa que reflete a luz é o sujeito. O verbo é usado sem objeto no Akkusativ; portanto, não se pode dizer que algo “glitzert” (cintila) alguma coisa.
Die kleinen Steine auf ihrem Kleid glitzern.
As pedrinhas do vestido dela cintilam.
As condições de iluminação são frequentemente descritas com “in” e Dativ. Combinações típicas são “in der Sonne glitzern” (cintilar ao sol), “im Sonnenlicht glitzern” (cintilar à luz do sol) e “im Licht einer Lampe glitzern” (cintilar à luz de uma lâmpada).
Die Wassertropfen auf den Blättern glitzerten im Sonnenlicht.
As gotas de água nas folhas cintilaram à luz do sol.
Os olhos também podem “glitzern” (cintilar), especialmente em textos narrativos. “vor Freude” (de alegria) descreve ao mesmo tempo um sentimento que se torna visível no olhar da pessoa.
Ihre Augen glitzerten vor Freude, als sie das Geschenk öffnete.
Os olhos dela cintilaram de alegria quando ela abriu o presente.
brilhar
Os dois verbos descrevem reflexos de luz sobre uma superfície. “Glänzen” (brilhar) designa o brilho claro em geral e é especialmente adequado para superfícies lisas. “Glitzern” (cintilar) destaca muitos pontos pequenos de luz, claramente visíveis. Por isso, a mesma superfície da água pode tanto brilhar quanto cintilar.

Die leicht bewegte Wasseroberfläche glitzert in der Sonne.
A superfície levemente ondulada da água cintila ao sol.
Die glatte Wasseroberfläche glänzt in der Sonne.
A superfície lisa da água brilha ao sol.