
glitzern
scintillare
Brillare o luccicare alla luce, mostrando piccoli riflessi luminosi.
Die Eiskristalle glitzern in der Morgensonne.
I cristalli di ghiaccio scintillano al sole del mattino.
scintillare
glitzern – glitzerte – hat geglitzert
Caricamento dello stato salvato.

scintillare
Brillare o luccicare alla luce, mostrando piccoli riflessi luminosi.
Die Eiskristalle glitzern in der Morgensonne.
I cristalli di ghiaccio scintillano al sole del mattino.
| ich | glitzere glitzre |
|---|---|
| du | glitzerst |
| er/sie/es | glitzert |
| wir | glitzern |
| ihr | glitzert |
| sie | glitzern |
| ich | glitzerte |
|---|---|
| du | glitzertest |
| er/sie/es | glitzerte |
| wir | glitzerten |
| ihr | glitzertet |
| sie | glitzerten |
| ich | habe geglitzert |
|---|---|
| du | hast geglitzert |
| er/sie/es | hat geglitzert |
| wir | haben geglitzert |
| ihr | habt geglitzert |
| sie | haben geglitzert |
| du | glitzere! glitzer!, glitzre! |
|---|---|
| ihr | glitzert! |
| Sie | glitzern Sie! |
| ich | hatte geglitzert |
|---|---|
| du | hattest geglitzert |
| er/sie/es | hatte geglitzert |
| wir | hatten geglitzert |
| ihr | hattet geglitzert |
| sie | hatten geglitzert |
| ich | werde glitzern |
|---|---|
| du | wirst glitzern |
| er/sie/es | wird glitzern |
| wir | werden glitzern |
| ihr | werdet glitzern |
| sie | werden glitzern |
| ich | glitzere glitzre |
|---|---|
| du | glitzerst |
| er/sie/es | glitzere glitzre |
| wir | glitzern |
| ihr | glitzert |
| sie | glitzern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | glitzerte |
|---|---|
| du | glitzertest |
| er/sie/es | glitzerte |
| wir | glitzerten |
| ihr | glitzertet |
| sie | glitzerten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | glitzern |
|---|---|
| con zu | zu glitzern |
| Partizip I | glitzernd |
| Partizip II | geglitzert |
Con «glitzern» (scintillare), la cosa che riflette la luce è il soggetto. Il verbo si usa senza oggetto all’Akkusativ; non si può quindi dire che qualcosa «glitzern» (scintilla) qualcos’altro.
Die kleinen Steine auf ihrem Kleid glitzern.
Le piccole pietre sul suo vestito scintillano.
Le condizioni di luce si descrivono spesso con «in» e il Dativ. Le combinazioni tipiche sono «in der Sonne glitzern» (scintillare al sole), «im Sonnenlicht glitzern» (scintillare alla luce del sole) e «im Licht einer Lampe glitzern» (scintillare alla luce di una lampada).
Die Wassertropfen auf den Blättern glitzerten im Sonnenlicht.
Le gocce d’acqua sulle foglie scintillavano alla luce del sole.
Anche gli occhi possono «glitzern» (scintillare), soprattutto nei testi narrativi. Con «vor Freude» (di gioia) si descrive contemporaneamente un sentimento visibile nello sguardo.
Ihre Augen glitzerten vor Freude, als sie das Geschenk öffnete.
I suoi occhi scintillarono di gioia quando aprì il regalo.
brillare
Entrambi i verbi descrivono riflessi di luce su una superficie. «Glänzen» (brillare) indica in generale una lucentezza intensa ed è particolarmente adatto alle superfici lisce. «Glitzern» (scintillare) mette in risalto molti piccoli punti luminosi ben visibili. Perciò la stessa superficie dell'acqua può sia brillare sia scintillare.

Die leicht bewegte Wasseroberfläche glitzert in der Sonne.
La superficie dell'acqua leggermente increspata scintilla al sole.
Die glatte Wasseroberfläche glänzt in der Sonne.
La superficie liscia dell'acqua brilla al sole.