
glitzern
a sclipi
A scânteia sau a străluci în lumină, reflectând mici raze luminoase.
Die Eiskristalle glitzern in der Morgensonne.
Cristalele de gheață sclipesc în soarele dimineții.
a sclipi
glitzern – glitzerte – hat geglitzert
Se încarcă starea ta salvată.

a sclipi
A scânteia sau a străluci în lumină, reflectând mici raze luminoase.
Die Eiskristalle glitzern in der Morgensonne.
Cristalele de gheață sclipesc în soarele dimineții.
| ich | glitzere glitzre |
|---|---|
| du | glitzerst |
| er/sie/es | glitzert |
| wir | glitzern |
| ihr | glitzert |
| sie | glitzern |
| ich | glitzerte |
|---|---|
| du | glitzertest |
| er/sie/es | glitzerte |
| wir | glitzerten |
| ihr | glitzertet |
| sie | glitzerten |
| ich | habe geglitzert |
|---|---|
| du | hast geglitzert |
| er/sie/es | hat geglitzert |
| wir | haben geglitzert |
| ihr | habt geglitzert |
| sie | haben geglitzert |
| du | glitzere! glitzer!, glitzre! |
|---|---|
| ihr | glitzert! |
| Sie | glitzern Sie! |
| ich | hatte geglitzert |
|---|---|
| du | hattest geglitzert |
| er/sie/es | hatte geglitzert |
| wir | hatten geglitzert |
| ihr | hattet geglitzert |
| sie | hatten geglitzert |
| ich | werde glitzern |
|---|---|
| du | wirst glitzern |
| er/sie/es | wird glitzern |
| wir | werden glitzern |
| ihr | werdet glitzern |
| sie | werden glitzern |
| ich | glitzere glitzre |
|---|---|
| du | glitzerst |
| er/sie/es | glitzere glitzre |
| wir | glitzern |
| ihr | glitzert |
| sie | glitzern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | glitzerte |
|---|---|
| du | glitzertest |
| er/sie/es | glitzerte |
| wir | glitzerten |
| ihr | glitzertet |
| sie | glitzerten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | glitzern |
|---|---|
| cu zu | zu glitzern |
| Partizip I | glitzernd |
| Partizip II | geglitzert |
La „glitzern” (a sclipi), lucrul care reflectă lumina este subiectul. Verbul se folosește fără obiect în Akkusativ; prin urmare, nu se poate spune că ceva „glitzern” (sclipește ceva).
Die kleinen Steine auf ihrem Kleid glitzern.
Pietricelele de pe rochia ei sclipesc.
Condițiile de iluminare sunt descrise adesea cu „in” (în) și Dativul. Combinațiile tipice sunt „in der Sonne glitzern” (a sclipi în soare), „im Sonnenlicht glitzern” (a sclipi în lumina soarelui) și „im Licht einer Lampe glitzern” (a sclipi în lumina unei lămpi).
Die Wassertropfen auf den Blättern glitzerten im Sonnenlicht.
Picăturile de apă de pe frunze sclipeau în lumina soarelui.
Și ochii pot „glitzern” (sclipi), mai ales în textele narative. „vor Freude” (de bucurie) descrie în același timp un sentiment care devine vizibil în privirea persoanei.
Ihre Augen glitzerten vor Freude, als sie das Geschenk öffnete.
Ochii ei sclipeau de bucurie când a deschis cadoul.
străluci / a excela / a lipsi ostentativ
Ambele verbe descriu reflexiile luminii pe o suprafață. „Glänzen” (a străluci) desemnează în general luciul luminos și se potrivește mai ales suprafețelor netede. „Glitzern” (a sclipi) evidențiază numeroase puncte mici de lumină, clar vizibile. De aceea, aceeași suprafață a apei poate atât să „glänzen”, cât și să „glitzern”.

Die leicht bewegte Wasseroberfläche glitzert in der Sonne.
Suprafața ușor mișcată a apei sclipește în soare.
Die glatte Wasseroberfläche glänzt in der Sonne.
Suprafața netedă a apei strălucește în soare.