
glitzern
scintiller
Étinceler ou briller dans la lumière en produisant de petits reflets lumineux.
Die Eiskristalle glitzern in der Morgensonne.
Les cristaux de glace scintillent dans le soleil du matin.
scintiller
glitzern – glitzerte – hat geglitzert
Chargement de ton état enregistré.

scintiller
Étinceler ou briller dans la lumière en produisant de petits reflets lumineux.
Die Eiskristalle glitzern in der Morgensonne.
Les cristaux de glace scintillent dans le soleil du matin.
| ich | glitzere glitzre |
|---|---|
| du | glitzerst |
| er/sie/es | glitzert |
| wir | glitzern |
| ihr | glitzert |
| sie | glitzern |
| ich | glitzerte |
|---|---|
| du | glitzertest |
| er/sie/es | glitzerte |
| wir | glitzerten |
| ihr | glitzertet |
| sie | glitzerten |
| ich | habe geglitzert |
|---|---|
| du | hast geglitzert |
| er/sie/es | hat geglitzert |
| wir | haben geglitzert |
| ihr | habt geglitzert |
| sie | haben geglitzert |
| du | glitzere! glitzer!, glitzre! |
|---|---|
| ihr | glitzert! |
| Sie | glitzern Sie! |
| ich | hatte geglitzert |
|---|---|
| du | hattest geglitzert |
| er/sie/es | hatte geglitzert |
| wir | hatten geglitzert |
| ihr | hattet geglitzert |
| sie | hatten geglitzert |
| ich | werde glitzern |
|---|---|
| du | wirst glitzern |
| er/sie/es | wird glitzern |
| wir | werden glitzern |
| ihr | werdet glitzern |
| sie | werden glitzern |
| ich | glitzere glitzre |
|---|---|
| du | glitzerst |
| er/sie/es | glitzere glitzre |
| wir | glitzern |
| ihr | glitzert |
| sie | glitzern |
Sert au discours rapporté.
| ich | glitzerte |
|---|---|
| du | glitzertest |
| er/sie/es | glitzerte |
| wir | glitzerten |
| ihr | glitzertet |
| sie | glitzerten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | glitzern |
|---|---|
| avec zu | zu glitzern |
| Partizip I | glitzernd |
| Partizip II | geglitzert |
Avec « glitzern » (scintiller), la chose qui réfléchit la lumière est le sujet. Le verbe s’emploie sans complément d’Akkusativ ; on ne peut donc pas dire que quelque chose « glitzern » (scintille quelque chose).
Die kleinen Steine auf ihrem Kleid glitzern.
Les petits cailloux sur sa robe scintillent.
On décrit souvent les conditions de lumière avec « in » et le Dativ. Les combinaisons courantes sont « in der Sonne glitzern » (scintiller au soleil), « im Sonnenlicht glitzern » (scintiller à la lumière du soleil) et « im Licht einer Lampe glitzern » (scintiller à la lumière d’une lampe).
Die Wassertropfen auf den Blättern glitzerten im Sonnenlicht.
Les gouttes d’eau sur les feuilles scintillaient à la lumière du soleil.
Les yeux peuvent aussi « glitzern » (scintiller), surtout dans les textes narratifs. « vor Freude » (de joie) décrit en même temps un sentiment visible dans le regard de la personne.
Ihre Augen glitzerten vor Freude, als sie das Geschenk öffnete.
Ses yeux scintillaient de joie quand elle a ouvert le cadeau.
briller
Les deux verbes décrivent des reflets de lumière sur une surface. « Glänzen » (briller) désigne de manière générale une lueur brillante et convient particulièrement aux surfaces lisses. « Glitzern » (scintiller) met en avant de nombreux petits points lumineux bien visibles. La même surface d’eau peut donc à la fois glänzen et glitzern.

Die leicht bewegte Wasseroberfläche glitzert in der Sonne.
La surface de l’eau légèrement agitée scintille au soleil.
Die glatte Wasseroberfläche glänzt in der Sonne.
La surface lisse de l’eau brille au soleil.