
glänzen
brilhar
Refletir a luz em uma superfície lisa e, com isso, emitir uma luz forte ou cintilar.
Nach dem Polieren glänzte das Silberbesteck wieder.
Depois de ser polida, a prataria voltou a brilhar.
brilhar
glänzen – glänzte – hat geglänzt
Carregando seu estado salvo.

brilhar
Refletir a luz em uma superfície lisa e, com isso, emitir uma luz forte ou cintilar.
Nach dem Polieren glänzte das Silberbesteck wieder.
Depois de ser polida, a prataria voltou a brilhar.

destacar-se
Em sentido figurado: ter um desempenho excelente; destacar-se por habilidades ou conhecimentos especiais.
Sie hat in der mündlichen Prüfung mit ihrem Wissen geglänzt.
Ela se destacou na prova oral por causa dos conhecimentos que tinha.

faltar descaradamente
Uma expressão fixa que, de modo irônico, indica que alguém cuja presença era esperada está visivelmente ausente.
Bei der wichtigen Teambesprechung glänzte der Projektleiter durch Abwesenheit.
Na importante reunião da equipe, o gerente de projetos faltou descaradamente.
| ich | glänze |
|---|---|
| du | glänzt |
| er/sie/es | glänzt |
| wir | glänzen |
| ihr | glänzt |
| sie | glänzen |
| ich | glänzte |
|---|---|
| du | glänztest |
| er/sie/es | glänzte |
| wir | glänzten |
| ihr | glänztet |
| sie | glänzten |
| ich | habe geglänzt |
|---|---|
| du | hast geglänzt |
| er/sie/es | hat geglänzt |
| wir | haben geglänzt |
| ihr | habt geglänzt |
| sie | haben geglänzt |
| du | glänze! glänz! |
|---|---|
| ihr | glänzt! |
| Sie | glänzen Sie! |
| ich | hatte geglänzt |
|---|---|
| du | hattest geglänzt |
| er/sie/es | hatte geglänzt |
| wir | hatten geglänzt |
| ihr | hattet geglänzt |
| sie | hatten geglänzt |
| ich | werde glänzen |
|---|---|
| du | wirst glänzen |
| er/sie/es | wird glänzen |
| wir | werden glänzen |
| ihr | werdet glänzen |
| sie | werden glänzen |
| ich | glänze |
|---|---|
| du | glänzest |
| er/sie/es | glänze |
| wir | glänzen |
| ihr | glänzet |
| sie | glänzen |
Usado no discurso indireto.
| ich | glänzte |
|---|---|
| du | glänztest |
| er/sie/es | glänzte |
| wir | glänzten |
| ihr | glänztet |
| sie | glänzten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | glänzen |
|---|---|
| com zu | zu glänzen |
| Partizip I | glänzend |
| Partizip II | geglänzt |
O verbo “glänzen” (brilhar) está estreitamente relacionado ao substantivo “der Glanz” (o brilho). Quando algo brilha, tem brilho. Essa relação ajuda a entender o sentido básico de emitir luz e de ter brilho intenso.
Der Glanz des neuen Autos war beeindruckend.
O brilho do carro novo era impressionante.
Você identifica se o sentido é literal ou figurado pelo sujeito. Se o sujeito for um objeto ou uma parte do corpo, por exemplo, as estrelas ou os olhos dele, geralmente o sentido literal estará sendo usado. Se o sujeito for uma pessoa, muitas vezes se trata de um desempenho excelente.
Seine Augen glänzten vor Freude.
Os olhos dele brilhavam de alegria.
Der Student glänzte mit seinem Fachwissen.
O estudante se destacou por seus conhecimentos especializados.
Quando alguém “glänzt” (se destaca) por causa de um desempenho, costuma-se usar a preposição “mit” (com), seguida do Dativ, para indicar a habilidade. Como alternativa, “in” (em), com Dativ, descreve a área de conhecimento.
Der Redner glänzte mit Witz und Charme.
O palestrante se destacou pelo humor e pelo charme.
In Mathematik hat er schon immer geglänzt.
Ele sempre se destacou em matemática.
A expressão “durch Abwesenheit glänzen” (faltar descaradamente) é uma expressão fixa e irônica. Ela é sempre usada nessa forma para indicar que alguém está visivelmente ausente, embora devesse estar presente.
Alle waren da, nur der Chef glänzte mal wieder durch Abwesenheit.
Todos estavam lá; só o chefe faltou descaradamente mais uma vez.
brilhar
“Leuchten” (brilhar) pode descrever uma luminosidade produzida pela própria luz ou pela luz refletida. “Glänzen” (brilhar) é mais preciso quando uma superfície lisa reflete claramente a luz. Portanto, uma placa pode brilhar porque emite luz, enquanto sua superfície polida brilha sob a luz do sol.

Das frisch polierte Schild glänzt tagsüber im Sonnenlicht.
A placa recém-polida brilha durante o dia sob a luz do sol.
Das Schild leuchtet nachts mit rotem Licht.
A placa brilha com uma luz vermelha à noite.