
glitzern
يلمع
يتلألأ أو يبرق في الضوء، ويُظهر انعكاسات ضوئية صغيرة ومضيئة.
Die Eiskristalle glitzern in der Morgensonne.
تتلألأ بلورات الجليد في شمس الصباح.
يتلألأ
glitzern – glitzerte – hat geglitzert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلمع
يتلألأ أو يبرق في الضوء، ويُظهر انعكاسات ضوئية صغيرة ومضيئة.
Die Eiskristalle glitzern in der Morgensonne.
تتلألأ بلورات الجليد في شمس الصباح.
| ich | glitzere glitzre |
|---|---|
| du | glitzerst |
| er/sie/es | glitzert |
| wir | glitzern |
| ihr | glitzert |
| sie | glitzern |
| ich | glitzerte |
|---|---|
| du | glitzertest |
| er/sie/es | glitzerte |
| wir | glitzerten |
| ihr | glitzertet |
| sie | glitzerten |
| ich | habe geglitzert |
|---|---|
| du | hast geglitzert |
| er/sie/es | hat geglitzert |
| wir | haben geglitzert |
| ihr | habt geglitzert |
| sie | haben geglitzert |
| du | glitzere! glitzer!, glitzre! |
|---|---|
| ihr | glitzert! |
| Sie | glitzern Sie! |
| ich | hatte geglitzert |
|---|---|
| du | hattest geglitzert |
| er/sie/es | hatte geglitzert |
| wir | hatten geglitzert |
| ihr | hattet geglitzert |
| sie | hatten geglitzert |
| ich | werde glitzern |
|---|---|
| du | wirst glitzern |
| er/sie/es | wird glitzern |
| wir | werden glitzern |
| ihr | werdet glitzern |
| sie | werden glitzern |
| ich | glitzere glitzre |
|---|---|
| du | glitzerst |
| er/sie/es | glitzere glitzre |
| wir | glitzern |
| ihr | glitzert |
| sie | glitzern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | glitzerte |
|---|---|
| du | glitzertest |
| er/sie/es | glitzerte |
| wir | glitzerten |
| ihr | glitzertet |
| sie | glitzerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | glitzern |
|---|---|
| مع zu | zu glitzern |
| Partizip I | glitzernd |
| Partizip II | geglitzert |
في «glitzern» (يتلألأ)، يكون الشيء الذي يعكس الضوء هو الفاعل. ويُستخدم الفعل من دون مفعول به في Akkusativ؛ لذلك لا يمكن أن تقول إن شيئًا «glitzern» (يُتلألئ) شيئًا آخر.
Die kleinen Steine auf ihrem Kleid glitzern.
تتلألأ الحجارة الصغيرة على فستانها.
غالبًا ما يُوصف الضوء باستخدام «in» (في) مع Dativ. ومن التراكيب الشائعة «in der Sonne glitzern» (يتلألأ في الشمس)، و«im Sonnenlicht glitzern» (يتلألأ في ضوء الشمس)، و«im Licht einer Lampe glitzern» (يتلألأ في ضوء مصباح).
Die Wassertropfen auf den Blättern glitzerten im Sonnenlicht.
تلألأت قطرات الماء على الأوراق في ضوء الشمس.
يمكن للعينين أيضًا أن «glitzern» (تتألآ)، ولا سيما في النصوص السردية. ويصف «vor Freude» (من الفرح) في الوقت نفسه شعورًا يظهر في نظرة الشخص.
Ihre Augen glitzerten vor Freude, als sie das Geschenk öffnete.
تلألأت عيناها فرحًا عندما فتحت الهدية.
يلمع
يصف كلا الفعلين انعكاس الضوء على سطح. يشير «Glänzen» (يلمع) عمومًا إلى بريق ساطع، ويناسب الأسطح الملساء على نحو خاص. ويبرز «Glitzern» (يلمع) نقاطًا ضوئية صغيرة كثيرة وواضحة. لذلك يمكن لسطح الماء نفسه أن يلمع ويتلألأ.

Die leicht bewegte Wasseroberfläche glitzert in der Sonne.
يتلألأ سطح الماء المتحرك قليلًا تحت الشمس.
Die glatte Wasseroberfläche glänzt in der Sonne.
يلمع سطح الماء الأملس تحت الشمس.