
das Leid
sofrimento
Grande dor emocional ou física, tristeza ou infortúnio.
Die Flutkatastrophe verursachte unermessliches Leid in der Region.
A catástrofe da enchente provocou um sofrimento imenso na região.
sofrimento / sentir muito / estar farto
das Leid
Carregando seu estado salvo.

sofrimento
Grande dor emocional ou física, tristeza ou infortúnio.
Die Flutkatastrophe verursachte unermessliches Leid in der Region.
A catástrofe da enchente provocou um sofrimento imenso na região.

sentir muito
Sentir pesar ou arrependimento por algo; ter compaixão por alguém. Geralmente na forma “es tut mir/dir/ihm leid” (eu sinto/você sente/ele sente muito).
Es tut mir aufrichtig leid, dass ich dich verletzt habe.
Sinto muito de verdade por ter magoado você.

estar farto
Estar cansado de algo; já ter tido o bastante de algo.
Ich bin es leid, immer wieder dieselbe Diskussion zu führen.
Estou farto de ter sempre a mesma discussão.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Leids |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Leid | – |
| Akkusativ | das Leid | – |
| Dativ | dem Leid | – |
| Genitiv | des Leids des Leides | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “das Leid” (o sofrimento) pertence à família de palavras do verbo “leiden” (sofrer). Ambas as palavras descrevem um estado de dor, tristeza ou infortúnio.
Viele Menschen leiden unter den Folgen des Krieges.
Muitas pessoas sofrem com as consequências da guerra.
Como substantivo, “Leid” (sofrimento) costuma ser combinado com verbos como “verursachen” (causar), “lindern” (aliviar), “ertragen” (suportar) ou “erfahren” (vivenciar). Muitas vezes, descreve um fardo grande e pesado.
Diese Medikamente sollen das Leid der Patienten lindern.
Esses medicamentos devem aliviar o sofrimento dos pacientes.
Er hat in seinem Leben viel Leid erfahren.
Ele vivenciou muito sofrimento ao longo da vida.
Na expressão “leidtun” (sentir muito), a pessoa que sente pesar fica sempre no Dativ. A estrutura fixa é: “Es tut [Dativ-Person] leid” (A pessoa [no Dativ] sente muito).
Tut es dir nicht leid, was du gesagt hast?
Você não sente muito pelo que disse?
Es tut uns sehr leid für Ihren Verlust.
Sentimos muito pela sua perda.
Na expressão “etwas leid sein” (estar farto de algo), aquilo de que se está farto fica no Akkusativ. A pessoa que sente isso é o sujeito da frase.
Ich bin diesen ständigen Lärm leid.
Estou farto desse barulho constante.
Bist du es nicht leid, immer zu warten?
Você não está farto de ficar sempre esperando?
canção
“Leid” (sofrimento) e “Lied” (canção) têm a mesma pronúncia, mas designam coisas completamente diferentes. “Leid” (sofrimento) significa grande dor, tristeza ou infortúnio, enquanto “Lied” (canção) é uma peça musical feita para ser cantada. No alemão falado, somente o contexto mostra se o assunto é uma experiência difícil ou música.

Das Leid der Familie nach dem Unfall war lange zu spüren.
Foi possível sentir por muito tempo o sofrimento da família depois do acidente.
Das Lied der Familie nach dem Essen war im ganzen Haus zu hören.
A canção da família depois da refeição podia ser ouvida pela casa inteira.