
grauenhaft
horrível
Na linguagem coloquial, algo extremamente ruim, péssimo ou de qualidade muito baixa.
Das Essen in diesem Restaurant war einfach grauenhaft.
A comida desse restaurante estava simplesmente horrível.
horrível / horripilante
grauenhaft – grauenhafter – am grauenhaftesten
Carregando seu estado salvo.

horrível
Na linguagem coloquial, algo extremamente ruim, péssimo ou de qualidade muito baixa.
Das Essen in diesem Restaurant war einfach grauenhaft.
A comida desse restaurante estava simplesmente horrível.

horripilante
Que causa horror, choque ou medo; terrível e assustador.
Nach dem Erdbeben bot sich den Helfern ein grauenhafter Anblick.
Depois do terremoto, os socorristas se depararam com uma cena horripilante.
| forma básica | grauenhaft |
|---|---|
| Komparativ | grauenhafter |
| Superlativ | am grauenhaftesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a grauenhaft.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a grauenhaft.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a grauenhaft.
O adjetivo “grauenhaft” (horrível) deriva do substantivo “das Grauen” (o horror, o pavor). Portanto, descreve literalmente algo tão ruim que causa horror.
Beim Anblick der Zerstörung erfasste ihn das Grauen.
Ao ver a destruição, ele sentiu pavor.
Na linguagem coloquial, “grauenhaft” (horrível) é frequentemente usado como um exagero para “sehr schlecht” (muito ruim). Nesse caso, não descreve um perigo real, mas apenas uma qualidade muito ruim, por exemplo, de comida, do tempo ou da música.
Ich fand den Film grauenhaft langweilig.
Achei o filme horrivelmente entediante.
É pelo contexto que você percebe se o sentido exagerado (comida ruim) ou o sentido literal (acidente) está sendo usado. Trata-se de uma avaliação cotidiana e subjetiva ou de um acontecimento objetivamente terrível?
Seine neue Frisur ist einfach grauenhaft.
O novo corte de cabelo dele é simplesmente horrível.
Die Zustände in dem Flüchtlingslager waren grauenhaft.
As condições no campo de refugiados eram horríveis.
terrível
“Furchtbar” (muito) pode servir como intensificador informal sem avaliar mais precisamente a própria coisa. “Grauenhaft” (horrível), por outro lado, descreve uma qualidade claramente negativa, extremamente ruim ou horripilante. Use “furchtbar” com outro adjetivo quando quiser expressar principalmente intensidade, e “grauenhaft” para um julgamento geral fortemente negativo.

Die Wartezeit war grauenhaft.
A espera foi horrível.
Die Wartezeit war furchtbar lang.
A espera foi muito longa.