
schaurig
assustador
Que provoca medo ou horror; estranho e sinistro.
In dem schaurigen alten Haus hörte man nachts seltsame Geräusche.
Naquela casa velha e assustadora, ouviam-se ruídos estranhos à noite.
assustador / péssimo
schaurig – schauriger – am schaurigsten
Carregando seu estado salvo.

assustador
Que provoca medo ou horror; estranho e sinistro.
In dem schaurigen alten Haus hörte man nachts seltsame Geräusche.
Naquela casa velha e assustadora, ouviam-se ruídos estranhos à noite.

péssimo
Muito ruim, desagradável ou alarmante, geralmente em uso coloquial ou intensificador.
Das Wetter war die ganze Woche schaurig.
O tempo estava péssimo a semana inteira.
| forma básica | schaurig |
|---|---|
| Komparativ | schauriger |
| Superlativ | am schaurigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schaurig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schaurig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a schaurig.
“Schaurig” (assustador) deriva de “Schauer” (arrepio) e originalmente descreve algo que provoca um arrepio ou uma sensação de horror. A terminação “-ig” forma um adjetivo neste caso.
Der schaurige Klang der alten Orgel machte allen Besuchern Angst.
O som assustador do órgão antigo deixou todos os visitantes com medo.
No significado de “unheimlich” (sinistro), “schaurig” (assustador) aparece com frequência junto de palavras do universo do terror, como histórias, ruídos, figuras ou lugares.
Am Lagerfeuer erzählte er eine schaurige Geschichte über einen verlassenen Friedhof.
Ao redor da fogueira, ele contou uma história assustadora sobre um cemitério abandonado.
No significado coloquial, “schaurig” (muito, extremamente) pode vir antes de um adjetivo negativo e intensificá-lo. Combinações frequentes são “schaurig schlecht” (péssimo) e “schaurig kalt” (muito frio).
Der Film war schaurig langweilig, obwohl die Handlung interessant klang.
O filme era extremamente chato, embora a história parecesse interessante.
terrível / extremamente
“Schrecklich” (terrível) descreve, de modo geral, algo muito desagradável ou assustador. “Schaurig” (assustador) é adequado quando algo parece sinistro e provoca medo ou horror. Um grito pode ser as duas coisas: com “schrecklich”, você enfatiza o efeito desagradável; com “schaurig”, o caráter sinistro.

Aus dem dunklen Wald kam ein schauriger Schrei.
Um grito assustador veio da floresta escura.
Aus dem dunklen Wald kam ein schrecklicher Schrei.
Um grito terrível veio da floresta escura.