
angrenzen
fazer divisa com
Fazer divisa diretamente com outra coisa ou ficar imediatamente ao lado dela.
Unser Grundstück grenzt an einen kleinen Wald an.
Nosso terreno faz divisa com um pequeno bosque.
fazer divisa com
angrenzen – grenzte an – hat angegrenzt
Carregando seu estado salvo.

fazer divisa com
Fazer divisa diretamente com outra coisa ou ficar imediatamente ao lado dela.
Unser Grundstück grenzt an einen kleinen Wald an.
Nosso terreno faz divisa com um pequeno bosque.
| er/sie/es | grenzt an |
|---|---|
| sie | grenzen an |
| er/sie/es | grenzte an |
|---|---|
| sie | grenzten an |
| er/sie/es | hat angegrenzt |
|---|---|
| sie | haben angegrenzt |
| er/sie/es | hatte angegrenzt |
|---|---|
| sie | hatten angegrenzt |
| er/sie/es | wird angrenzen |
|---|---|
| sie | werden angrenzen |
| er/sie/es | grenze an |
|---|---|
| sie | grenzen an |
Usado no discurso indireto.
| er/sie/es | grenzte an |
|---|---|
| sie | grenzten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | angrenzen |
|---|---|
| com zu | anzugrenzen |
| Partizip I | angrenzend |
| Partizip II | angegrenzt |
“Angrenzen” (fazer divisa com) é um verbo separável formado por “an” (prefixo separável) e “grenzen” (fazer fronteira). Na oração principal, “an” vai para o final da oração; na oração subordinada, “angrenzen” (fazer divisa com) permanece unido; no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Das Grundstück grenzt direkt an den Park an.
O terreno faz divisa diretamente com o parque.
Sie weiß, dass ihr Garten an einen Bach angrenzt.
Ela sabe que o jardim dela faz divisa com um riacho.
Der Weg scheint an ein Naturschutzgebiet anzugrenzen.
O caminho parece fazer divisa com uma área de proteção ambiental.
Com o verbo “angrenzen” (fazer divisa com), a área vizinha vem depois de “an” (a) no Akkusativ: “Unser Dorf grenzt an einen großen See an.” (Nosso vilarejo faz divisa com um grande lago.)
Unser Dorf grenzt an einen großen See an.
Nosso vilarejo faz divisa com um grande lago.
Unser Garten grenzt an eine Wiese an.
Nosso jardim faz divisa com uma campina.
“Grundstück” (terreno), “Gebiet” (área), “Land” (país) e “Nachbargrundstück” (terreno vizinho) são sujeitos frequentes de “angrenzen” (fazer divisa com). Além disso, também é comum usar “direkt” (diretamente) ou “unmittelbar” (imediatamente) para descrever o quão próxima é a divisa.
Das Naturschutzgebiet grenzt direkt an einen Campingplatz an.
A área de proteção ambiental faz divisa diretamente com um camping.
conectar / aderir
Os dois verbos podem descrever uma relação espacial entre duas áreas. “sich anschließen” (seguir-se) enfatiza que uma área continua depois ou ao lado de outra, enquanto “angrenzen” (fazer divisa com) destaca a fronteira comum imediata entre elas. Para indicar uma continuação, use “sich anschließen”; para indicar uma fronteira direta, use “angrenzen”.

Der große Wald grenzt direkt an den Park.
A grande floresta faz divisa diretamente com o parque.
Hinter dem Park schließt sich ein großer Wald an.
Depois do parque, segue-se uma grande floresta.