
brüten
chocar
O ato de uma ave ficar sobre os ovos para mantê-los aquecidos, a fim de que os filhotes possam nascer.
Die Henne brütet seit drei Wochen auf ihren Eiern.
A galinha está chocando os ovos há três semanas.
chocar
brüten – brütete – hat gebrütet
Carregando seu estado salvo.

chocar
O ato de uma ave ficar sobre os ovos para mantê-los aquecidos, a fim de que os filhotes possam nascer.
Die Henne brütet seit drei Wochen auf ihren Eiern.
A galinha está chocando os ovos há três semanas.

matutar sobre
Pensar durante muito tempo e intensamente em um problema, uma tarefa ou um plano.
Er brütet schon seit Tagen über seiner Abschlussarbeit.
Ele está matutando sobre o trabalho de conclusão de curso há dias.

castigar
Descreve um calor abafado e sufocante, com o ar parado.
Die Sonne brütet vom Himmel und es ist unerträglich heiß.
O sol castiga do alto e está insuportavelmente quente.
| ich | brüte |
|---|---|
| du | brütest |
| er/sie/es | brütet |
| wir | brüten |
| ihr | brütet |
| sie | brüten |
| ich | brütete |
|---|---|
| du | brütetest |
| er/sie/es | brütete |
| wir | brüteten |
| ihr | brütetet |
| sie | brüteten |
| ich | habe gebrütet |
|---|---|
| du | hast gebrütet |
| er/sie/es | hat gebrütet |
| wir | haben gebrütet |
| ihr | habt gebrütet |
| sie | haben gebrütet |
| du | brüte! brüt! |
|---|---|
| ihr | brütet! |
| Sie | brüten Sie! |
| ich | hatte gebrütet |
|---|---|
| du | hattest gebrütet |
| er/sie/es | hatte gebrütet |
| wir | hatten gebrütet |
| ihr | hattet gebrütet |
| sie | hatten gebrütet |
| ich | werde brüten |
|---|---|
| du | wirst brüten |
| er/sie/es | wird brüten |
| wir | werden brüten |
| ihr | werdet brüten |
| sie | werden brüten |
| ich | brüte |
|---|---|
| du | brütest |
| er/sie/es | brüte |
| wir | brüten |
| ihr | brütet |
| sie | brüten |
Usado no discurso indireto.
| ich | brütete |
|---|---|
| du | brütetest |
| er/sie/es | brütete |
| wir | brüteten |
| ihr | brütetet |
| sie | brüteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | brüten |
|---|---|
| com zu | zu brüten |
| Partizip I | brütend |
| Partizip II | gebrütet |
O verbo “brüten” (chocar) está relacionado ao substantivo “die Brut” (a ninhada), que designa os filhotes de animais. A ideia básica é, portanto, o desenvolvimento ou a eclosão de algo novo.
Der Vogel kümmert sich um seine Brut.
A ave cuida da sua ninhada.
No sentido figurado de “nachdenken” (pensar), “brüten” (matutar) é sempre usado com a preposição “über” (sobre) e o Akkusativ. Alguém matuta sobre um problema, um plano ou uma tarefa.
Die Studenten brüten über einer schwierigen Matheaufgabe.
Os estudantes estão matutando sobre um problema difícil de matemática.
Quando o assunto é o calor, o sujeito de “brüten” (castigar) geralmente é impessoal, por exemplo, “die Sonne” (o sol) ou “die Hitze” (o calor). A palavra descreve um calor intenso e abafado.
Im Sommer brütet die Hitze über der Stadt.
No verão, o calor castiga a cidade.
No sentido literal, “brüten” (chocar) é usado com frequência em relação a aves e à preposição “auf” (sobre) mais Dativ, por exemplo, “auf Eiern brüten” (chocar ovos).
Ein Storch brütet auf dem Dach des alten Kirchturms.
Uma cegonha está chocando no telhado da antiga torre da igreja.
considerar
“Überlegen” (considerar) é neutro e também pode designar uma análise breve de possibilidades. Já “Brüten über” (matutar sobre) geralmente descreve pensar durante muito tempo e intensamente em um problema ou plano. Use “überlegen” para uma ponderação comum e “brüten über” quando a concentração prolongada estiver em primeiro plano.

Seit Stunden brütet sie über dem schwierigen Plan für das neue Projekt.
Ela está matutando há horas sobre o plano difícil do novo projeto.
Ich überlege, ob ich den Termin auf nächste Woche verschieben soll.
Estou pensando se devo adiar o compromisso para a semana que vem.