
finster
muito escuro
Muito escuro; sem luz ou com pouquíssima luz.
Als der Strom ausfiel, wurde es im ganzen Haus schlagartig finster.
Quando faltou luz, a casa inteira ficou escura de repente.
escuro / sombrio
finster – finsterer – am finstersten
Carregando seu estado salvo.

muito escuro
Muito escuro; sem luz ou com pouquíssima luz.
Als der Strom ausfiel, wurde es im ganzen Haus schlagartig finster.
Quando faltou luz, a casa inteira ficou escura de repente.

sombrio
Que descreve um clima ou uma expressão sombria, pouco amistosa ou ameaçadora.
Der Chef machte ein finsteres Gesicht, als er den schlechten Quartalsbericht sah.
O chefe fez uma expressão sombria ao ver o relatório trimestral ruim.

sinistro
Mau, ameaçador ou suspeito em relação a intenções ou traços de caráter.
Die Gestalt in der Gasse hatte finstere Absichten und beobachtete die Passanten.
A figura no beco tinha intenções sinistras e observava os passantes.

obscuro
Referente a uma época histórica considerada atrasada, sem esclarecimento ou brutal.
Man spricht oft vom finsteren Mittelalter, obwohl diese Zeit auch viele Innovationen hervorbrachte.
Fala-se muitas vezes da obscura Idade Média, embora essa época também tenha produzido muitas inovações.
| forma básica | finster |
|---|---|
| Komparativ | finsterer |
| Superlativ | am finstersten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a finster.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a finster.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a finster.
“Finster” (sombrio) costuma ser mais forte e emocional do que apenas “dunkel” (escuro). Descreve uma escuridão ou um clima percebido como desagradável, ameaçador ou absoluto.
Durch die dicken Wolken wirkte der Tag finster und kalt.
Por causa das nuvens espessas, o dia parecia sombrio e frio.
No sentido literal, “finster” (muito escuro) descreve muitas vezes lugares sinistros ou totalmente sem luz. Combinações típicas são “ein finsterer Wald” (uma floresta muito escura), “eine finstere Gasse” (um beco muito escuro) ou “ein finsterer Keller” (um porão muito escuro).
Sie traute sich nicht, in den finsteren Keller hinabzusteigen.
Ela não teve coragem de descer ao porão escuro.
Para descrever uma expressão facial pouco amistosa ou zangada, “finster” (sombrio) é quase sempre combinado com palavras como “Miene” (expressão), “Gesicht” (rosto) ou “Blick” (olhar).
Er warf mir einen finsteren Blick zu, als ich zu spät kam.
Ele me lançou um olhar sombrio quando cheguei atrasado.
Quando se trata de más intenções ou de mau caráter, usa-se “finster” (sinistro) com substantivos como “Gestalten” (figuras), “Pläne” (planos) ou “Absichten” (intenções).
Im Krimi verfolgte der Detektiv zwei finstere Gestalten.
No romance policial, o detetive perseguia duas figuras sinistras.
A expressão “das finstere Mittelalter” (a obscura Idade Média) é uma expressão fixa. Ela é usada para caracterizar essa época como atrasada e sem esclarecimento.
Im Geschichtsunterricht sprachen wir über das sogenannte finstere Mittelalter.
Na aula de história, conversamos sobre a chamada obscura Idade Média.
irritado / malvado / grave
“Böse” (malvado) descreve, de modo geral, uma intenção moralmente ruim ou prejudicial. “Finster” (sinistro) também pode se referir a esse tipo de intenção, mas acrescenta a ideia de algo secreto, ameaçador ou suspeito. Use “böse” para uma avaliação clara e “finster” quando a intenção parecer especialmente ameaçadora ou obscura.

Der Mann hatte einen finsteren Plan, von dem niemand etwas erfahren sollte.
O homem tinha um plano sinistro, do qual ninguém deveria ficar sabendo.
Der Mann hatte eine böse Absicht und wollte seinen Nachbarn absichtlich verletzen.
O homem tinha uma intenção maldosa e queria machucar o vizinho de propósito.