
der Hals
pescoço
A parte do corpo que liga a cabeça ao tronco.
Sie trägt einen Schal um den Hals, weil es kalt ist.
Ela usa um cachecol em volta do pescoço porque está frio.
pescoço / garganta / gargalo
der Hals, die Hälse
Carregando seu estado salvo.

pescoço
A parte do corpo que liga a cabeça ao tronco.
Sie trägt einen Schal um den Hals, weil es kalt ist.
Ela usa um cachecol em volta do pescoço porque está frio.

garganta
A parte da frente do pescoço, a garganta, por onde se respira, engole e fala.
Ich habe Halsschmerzen und kann kaum schlucken.
Estou com dor de garganta e mal consigo engolir.

gargalo
A parte estreita e superior de um recipiente, especialmente de uma garrafa.
Der Korken steckte fest im Hals der Weinflasche.
A rolha ficou presa no gargalo da garrafa de vinho.

boa sorte
Uma expressão usada para desejar boa sorte a alguém, especialmente antes de uma prova ou apresentação.
Vor deiner Fahrprüfung wünsche ich dir Hals- und Beinbruch!
Antes da sua prova de direção, desejo boa sorte para você!

interpretar algo mal
Entender mal uma declaração ou uma situação e, por isso, sentir-se ofendido ou atacado.
Das war nur ein Scherz, das hast du völlig in den falschen Hals bekommen.
Foi só uma brincadeira; você interpretou isso completamente mal.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Hälse |
| Genitiv | des Halses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hals | die Hälse |
| Akkusativ | den Hals | die Hälse |
| Dativ | dem Hals | den Hälsen |
| Genitiv | des Halses | der Hälse |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A preposição muitas vezes indica o significado. “Um den Hals” (em volta do pescoço) descreve a parte externa, por exemplo, quando se fala de uma joia ou de um cachecol, enquanto “im Hals” (na garganta) se refere à parte interna, à garganta, por exemplo, em relação a dor ou deglutição.
Sie trägt eine neue Kette um den Hals.
Ela usa um colar novo em volta do pescoço.
Mir steckt eine Gräte im Hals.
Estou com uma espinha de peixe presa na garganta.
A palavra “Hals” (pescoço ou garganta) aparece com frequência como elemento de substantivos compostos. Alguns exemplos são “Halsschmerzen” (dor de garganta), “Halstuch” (cachecol) e “Flaschenhals” (gargalo).
Bei diesem kalten Wind brauchst du ein warmes Halstuch.
Com este vento frio, você precisa de um cachecol quente.
A expressão “jemandem um den Hals fallen” (abraçar alguém com entusiasmo) significa abraçar alguém com muita alegria ou alívio.
Als sie die gute Nachricht hörte, fiel sie ihm überglücklich um den Hals.
Quando ouviu a boa notícia, ela o abraçou, radiante de felicidade.
Quando “Hals” (gargalo) é usado em relação a um objeto como uma garrafa ou um vaso, sempre se refere à parte estreita e superior.
Der Wein floss langsam aus dem engen Hals der Karaffe.
O vinho escorreu lentamente do gargalo estreito da jarra.
A expressão “Hals- und Beinbruch!” (boa sorte!) é um desejo fixo de sucesso, especialmente antes de apresentações ou provas. Responde-se simplesmente com “Danke!” (obrigado ou obrigada).
Viel Erfolg bei deinem Konzert heute Abend – Hals- und Beinbruch!
Boa sorte no seu show hoje à noite, boa sorte!
Na expressão “etwas in den falschen Hals bekommen” (interpretar algo mal), aquilo que foi entendido de maneira errada é o objeto no Akkusativ. A pessoa que entende algo errado é o sujeito da frase.
Meine Kritik war nicht böse gemeint, das hast du anscheinend in den falschen Hals bekommen.
Minha crítica não foi feita por mal; pelo jeito, você interpretou isso mal.
nuca
As duas palavras designam uma região entre a cabeça e o tronco. “der Hals” (pescoço) geralmente significa a região inteira, enquanto “der Nacken” (nuca) se refere especificamente à parte de trás, abaixo da parte posterior da cabeça. “Hals” é adequado para queixas gerais; quando se trata especificamente da parte de trás, “Nacken” é mais preciso.

Nach der langen Zugfahrt tat mir der Hals weh.
Depois da longa viagem de trem, meu pescoço doeu.
Nach der langen Zugfahrt tat mir der Nacken weh.
Depois da longa viagem de trem, minha nuca doeu.