
verlieren
perder
Deixar de ter algo porque não se sabe mais onde está; extraviar algo.
Ich glaube, ich habe meinen Regenschirm im Zug verloren.
Acho que perdi meu guarda-chuva no trem.
perder
verlieren – verlor – hat verloren
Carregando seu estado salvo.

perder
Deixar de ter algo porque não se sabe mais onde está; extraviar algo.
Ich glaube, ich habe meinen Regenschirm im Zug verloren.
Acho que perdi meu guarda-chuva no trem.

perder
Ser derrotado em um jogo, competição ou luta; não vencer.
Unsere Mannschaft hat das Finale leider mit 1:2 verloren.
Infelizmente, nosso time perdeu a final por 2 a 1.

perder
Ficar sem algo abstrato, como um emprego, um direito, a vida ou a consciência.
Durch die Umstrukturierung hat er seine Stelle verloren.
Por causa da reestruturação, ele perdeu o emprego.

perder
Deixar de ter uma qualidade, um sentimento ou uma habilidade.
Auch in schwierigen Zeiten hat sie nie die Hoffnung verloren.
Mesmo em tempos difíceis, ela nunca perdeu a esperança.

se perder
Perder a orientação e não saber mais onde se está; ficar perdido.
Wir haben uns im dichten Wald komplett verloren.
Nós nos perdemos completamente na floresta fechada.

perder
Diminuir em quantidade, peso ou intensidade.
Der Autoreifen verliert langsam Luft.
O pneu do carro está perdendo ar devagar.

se perder em
Concentrar-se muito em algo e esquecer o que está ao redor.
Er kann sich stundenlang in den Details seiner Modelleisenbahn verlieren.
Ele consegue passar horas absorto nos detalhes de sua maquete de trem.
| ich | verliere |
|---|---|
| du | verlierst |
| er/sie/es | verliert |
| wir | verlieren |
| ihr | verliert |
| sie | verlieren |
| ich | verlor |
|---|---|
| du | verlorst |
| er/sie/es | verlor |
| wir | verloren |
| ihr | verlort |
| sie | verloren |
| ich | habe verloren |
|---|---|
| du | hast verloren |
| er/sie/es | hat verloren |
| wir | haben verloren |
| ihr | habt verloren |
| sie | haben verloren |
| du | verliere! verlier! |
|---|---|
| ihr | verliert! |
| Sie | verlieren Sie! |
| ich | hatte verloren |
|---|---|
| du | hattest verloren |
| er/sie/es | hatte verloren |
| wir | hatten verloren |
| ihr | hattet verloren |
| sie | hatten verloren |
| ich | werde verlieren |
|---|---|
| du | wirst verlieren |
| er/sie/es | wird verlieren |
| wir | werden verlieren |
| ihr | werdet verlieren |
| sie | werden verlieren |
| ich | verliere |
|---|---|
| du | verlierest |
| er/sie/es | verliere |
| wir | verlieren |
| ihr | verlieret |
| sie | verlieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | verlöre |
|---|---|
| du | verlörest verlörst |
| er/sie/es | verlöre |
| wir | verlören |
| ihr | verlöret verlört |
| sie | verlören |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verlieren |
|---|---|
| com zu | zu verlieren |
| Partizip I | verlierend |
| Partizip II | verloren |
“Verlieren” (perder) é um verbo inseparável. O prefixo “ver-” permanece ligado ao radical do verbo em todos os tempos verbais e construções de frase. Esse prefixo muitas vezes indica uma perda ou um resultado negativo.
Ich hoffe, dass ich meinen Job nicht verliere.
Espero não perder meu emprego.
Sie hat den Schlüssel verloren.
Ela perdeu a chave.
O Perfekt de “verlieren” (perder) é sempre formado com o verbo auxiliar “haben” (ter), mesmo quando descreve uma mudança ou uma perda. Portanto, a forma é sempre “ich habe verloren” (eu perdi).
Er hat gestern seine Brieftasche verloren.
Ele perdeu a carteira ontem.
Wir haben das Spiel leider verloren.
Infelizmente, nós perdemos o jogo.
O substantivo correspondente ao verbo “verlieren” (perder) é “der Verlust” (a perda). Quando alguém perde algo, sofre uma perda.
Der Verlust seines Arbeitsplatzes war ein schwerer Schlag für ihn.
A perda do emprego foi um golpe duro para ele.
Quando “verlieren” (perder) descreve a perda de uma qualidade abstrata, costuma ser combinado com certos substantivos. Expressões comuns são: “die Geduld verlieren” (perder a paciência), “die Hoffnung verlieren” (perder a esperança), “den Mut verlieren” (perder a coragem) e “das Interesse verlieren” (perder o interesse).
Nach einer Stunde Wartezeit verlor er die Geduld.
Depois de uma hora de espera, ele perdeu a paciência.
A forma “sich verlieren” (se perder) é reflexiva e significa perder a orientação ou ficar perdido. O pronome reflexivo, como sich, mich ou dich, é necessário aqui.
Ohne Karte hätten wir uns im Gebirge sicher verloren.
Sem mapa, certamente teríamos nos perdido nas montanhas.
Quando algo diminui em quantidade, valor ou intensidade, “verlieren” (perder) costuma ser usado com a preposição “an” (em) e um objeto no Dativ. Alguns exemplos são “an Gewicht verlieren” (perder peso) e “an Bedeutung verlieren” (perder importância).
Seit der Krise hat die Währung stark an Wert verloren.
Desde a crise, a moeda perdeu muito valor.
A expressão “sich in etwas verlieren” (se perder em algo) significa concentrar-se tanto em algo que se esquece de tudo ao redor. A preposição “in” (em) exige o Akkusativ aqui.
Sie kann sich stundenlang in einem guten Buch verlieren.
Ela consegue passar horas absorta em um bom livro.
sentir falta
“Verlieren” (perder) descreve o fato de deixar de ter um objeto porque você o colocou em algum lugar e não sabe mais onde ele está. “Vermissen” (dar por falta) constata, por outro lado, que o objeto não está no lugar esperado. Quando o que importa é a perda, “verlieren” é adequado; quando o que importa é a ausência atual, “vermissen” é adequado.

Ich habe meinen Schlüssel auf dem Weg zur Arbeit verloren.
Perdi minha chave no caminho para o trabalho.
Ich vermisse meinen Schlüssel seit dem Morgen und suche ihn überall.
Estou dando por falta da minha chave desde manhã e procurando por ela em toda parte.