
gemein
maldoso
Mal-intencionado, injusto ou ofensivo com outras pessoas.
Es war gemein von dir, deinem kleinen Bruder das Spielzeug wegzunehmen.
Foi maldoso da sua parte tirar o brinquedo do seu irmãozinho.
maldoso / comum / humilde
gemein – gemeiner – am gemeinsten
Carregando seu estado salvo.

maldoso
Mal-intencionado, injusto ou ofensivo com outras pessoas.
Es war gemein von dir, deinem kleinen Bruder das Spielzeug wegzunehmen.
Foi maldoso da sua parte tirar o brinquedo do seu irmãozinho.

comum
Compartilhado; algo que pertence a várias pessoas ou coisas ou que é característico delas. Hoje, esse sentido é relativamente raro e formal.
Die beiden Unternehmen haben ein gemeines Interesse am Erfolg des Projekts.
As duas empresas têm um interesse comum no sucesso do projeto.

humilde
Simples, comum ou de baixa condição social. Esse sentido é antiquado.
Das gemeine Volk versammelte sich auf dem Marktplatz.
O povo humilde se reuniu na praça do mercado.
| forma básica | gemein |
|---|---|
| Komparativ | gemeiner |
| Superlativ | am gemeinsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gemein.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gemein.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a gemein.
Na linguagem cotidiana moderna, “gemein” (maldoso) quase sempre significa “boshaft” (mal-intencionado), “unfair” (injusto) ou “verletzend” (ofensivo). A palavra descreve um comportamento negativo com outras pessoas.
Hör auf, so gemein zu deiner Schwester zu sein!
Pare de ser tão maldoso com sua irmã!
Das war eine wirklich gemeine Bemerkung.
Esse foi um comentário realmente maldoso.
“Gemein” (maldoso/comum) é relacionado a “gemeinsam” (compartilhado) e “die Gemeinschaft” (a comunidade). O sentido original era “allen gehörend” (que pertence a todos). A partir daí, o sentido negativo atual se desenvolveu por meio de “gewöhnlich” (comum) e “vulgär” (vulgar).
Früher bezeichnete man die einfachen Bürger als das „gemeine Volk“.
Antigamente, os cidadãos simples eram chamados de “gemeine Volk” (povo humilde).
O antigo sentido de “gemeinsam” (compartilhado) foi preservado na expressão fixa “etwas gemein haben” (ter algo em comum). Nesse caso, a palavra não tem sentido negativo.
Trotz ihrer Unterschiede haben die beiden vieles gemein.
Apesar das diferenças, os dois têm muita coisa em comum.
Was haben ein Apfel und eine Tomate gemein? Sie sind beide rot.
O que uma maçã e um tomate têm em comum? Os dois são vermelhos.
sacana / esquerdo
“Link” (sacana) e “gemein” (maldoso) podem descrever uma atitude deliberadamente ruim ou um comportamento ofensivo. “Link” enfatiza, porém, que alguém age de modo traiçoeiro, desonesto ou difícil de perceber; “gemein” destaca mais a maldade ou o fato de magoar alguém. Escolha “link” quando houver engano e “gemein” para um comportamento abertamente ofensivo.

Es war gemein, dass er vor allen anderen über ihre Angst lachte.
Foi maldoso da parte dele rir do medo dela na frente de todos os outros.
Es war link, dass er mir absichtlich die falsche Uhrzeit nannte.
Foi sacana da parte dele me dizer de propósito o horário errado.