
versteckt
escondido
Colocado ou ocultado de tal maneira que não pode ser visto ou encontrado facilmente.
Der Eingang zur Höhle war hinter einem Wasserfall versteckt.
A entrada da caverna estava escondida atrás de uma cachoeira.
escondido
Carregando seu estado salvo.

escondido
Colocado ou ocultado de tal maneira que não pode ser visto ou encontrado facilmente.
Der Eingang zur Höhle war hinter einem Wasserfall versteckt.
A entrada da caverna estava escondida atrás de uma cachoeira.

implícito
Não expressado nem mostrado abertamente; indireto ou secreto.
In seiner Rede gab es einige versteckte Anspielungen auf die Konkurrenz.
Havia algumas alusões implícitas à concorrência no discurso dele.
| forma básica | versteckt |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a versteckt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a versteckt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a versteckt.
“Versteckt” (escondido) é o Partizip II do verbo “verstecken” (esconder). O prefixo “ver-” reforça aqui a ideia de tornar algo impossível de encontrar ou de ocultá-lo.
Die Kinder haben sich im Garten versteckt.
As crianças se esconderam no jardim.
O contexto mostra o sentido: quando “versteckt” (escondido) se refere a um lugar ou objeto, o sentido é literal. Quando se refere à comunicação ou a coisas abstratas, significa “nicht offen” (não aberto) ou “unterschwellig” (implícito).
Wir fanden ein kleines, verstecktes Café in einer Seitengasse.
Encontramos um pequeno café escondido em uma rua lateral.
Das war eine versteckte Drohung, keine freundliche Warnung.
Aquilo foi uma ameaça velada, não um aviso amigável.
No sentido literal, “versteckt” (escondido) costuma ser usado com lugares ou coisas: “ein versteckter Winkel” (um canto escondido), “ein versteckter Schatz” (um tesouro escondido), “eine versteckte Bucht” (uma enseada escondida).
Hinter dem Haus gibt es einen kleinen, versteckten Garten.
Atrás da casa há um pequeno jardim escondido.
No sentido figurado, “versteckt” (escondido) costuma aparecer com substantivos abstratos: “versteckte Kosten” (custos ocultos), “eine versteckte Botschaft” (uma mensagem oculta), “versteckte Kritik” (crítica velada).
Lies den Vertrag genau, oft gibt es versteckte Kosten.
Leia o contrato com atenção; muitas vezes há custos ocultos.
às escondidas / secretamente
Heimlich (às escondidas) descreve principalmente uma ação que outras pessoas não devem perceber. Versteckt (escondido) se refere mais a algo colocado de forma oculta, para que não seja fácil vê-lo ou encontrá-lo. Use heimlich para o modo secreto como uma ação é realizada e versteckt para o local oculto de um objeto.

Der Schlüssel lag versteckt unter der Matte, damit ihn Besucher nicht fanden.
A chave estava escondida debaixo do capacho, para que os visitantes não a encontrassem.
Sie legte den Schlüssel heimlich unter die Matte, damit niemand sie dabei sah.
Ela colocou a chave às escondidas debaixo do capacho, para que ninguém a visse fazendo isso.