
fast
quase
Indica que algo acontece ou é praticamente verdade, mas não completamente.
Ich bin fast fertig mit meiner Arbeit.
Estou quase terminando meu trabalho.
quase
Carregando seu estado salvo.

quase
Indica que algo acontece ou é praticamente verdade, mas não completamente.
Ich bin fast fertig mit meiner Arbeit.
Estou quase terminando meu trabalho.
Atenção: “fast” (quase) significa “beinahe” (quase) ou “annähernd” (aproximadamente). A palavra inglesa “fast” (rápido) corresponde a “schnell” (rápido) em alemão.
Das Glas ist fast leer.
O copo está quase vazio.
Ich habe die Prüfung fast bestanden.
Quase passei na prova.
“Fast” (quase) costuma ser combinado com palavras que descrevem um ponto final ou um extremo, por exemplo, “fast fertig” (quase pronto), “fast voll” (quase cheio), “fast immer” (quase sempre) ou “fast nie” (quase nunca).
Wir sind fast am Ziel.
Estamos quase chegando ao destino.
Er kommt fast immer zu spät.
Ele quase sempre chega atrasado.
Pode-se combinar “fast” (quase) com palavras negativas como “nichts” (nada), “niemand” (ninguém) ou “kein” (nenhum) para indicar que há apenas uma quantidade muito pequena.
Im Kühlschrank ist fast nichts mehr.
Não há quase nada na geladeira.
Zur Party kam fast niemand, den ich kannte.
Quase ninguém que eu conhecia foi à festa.
quase não
As duas palavras podem expressar uma quantidade quase inexistente. “kaum” (quase não) diz diretamente que há apenas muito pouco, enquanto “fast” (quase) normalmente precisa de uma negação, como “keine” (nenhuma). Por isso, use “kaum Zeit” (quase nenhum tempo), mas “fast keine Zeit” (quase nenhum tempo) quando quiser expressar a mesma forte limitação.

Vor der Prüfung habe ich fast keine Zeit zum Lernen.
Antes da prova, quase não tenho tempo para estudar.
Vor der Prüfung habe ich kaum Zeit zum Lernen.
Antes da prova, quase não tenho tempo para estudar.