
der Geruch
cheiro
Percepção captada pelo nariz a partir de substâncias aromáticas no ar; um aroma ou mau cheiro.
Ich liebe den Geruch von frisch gemähtem Gras im Sommer.
Adoro o cheiro de grama recém-cortada no verão.
cheiro
der Geruch, die Gerüche
Carregando seu estado salvo.

cheiro
Percepção captada pelo nariz a partir de substâncias aromáticas no ar; um aroma ou mau cheiro.
Ich liebe den Geruch von frisch gemähtem Gras im Sommer.
Adoro o cheiro de grama recém-cortada no verão.

ser suspeito
Em sentido figurado, reputação ou suspeita de ter uma determinada característica, muitas vezes negativa, ou de ter feito algo.
Das Unternehmen steht im Geruch, seine Mitarbeiter schlecht zu bezahlen.
A empresa tem fama de pagar mal aos funcionários.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Gerüche |
| Genitiv | des Geruchs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Geruch | die Gerüche |
| Akkusativ | den Geruch | die Gerüche |
| Dativ | dem Geruch | den Gerüchen |
| Genitiv | des Geruchs des Geruches | der Gerüche |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Geruch” (o cheiro) é o substantivo derivado do verbo “riechen” (cheirar). Essa relação ajuda a entender o significado: “riechen” é a ação, e “der Geruch” é aquilo que se percebe.
Ich rieche einen seltsamen Geruch in der Küche.
Sinto um cheiro estranho na cozinha.
“Geruch” (cheiro) em si é neutro. Um adjetivo determina se o cheiro é bom ou ruim, por exemplo, “ein guter/angenehmer Geruch” (um cheiro bom/agradável) ou “ein schlechter/unangenehmer Geruch” (um cheiro ruim/desagradável).
Der angenehme Geruch von Lavendel beruhigt mich.
O cheiro agradável de lavanda me acalma.
Aus dem Mülleimer kam ein übler Geruch.
Saía um cheiro horrível da lixeira.
Para descrever o cheiro de algo, usa-se a preposição “von” (de), seguida do Dativ. A estrutura é: “der Geruch von etwas” (o cheiro de algo).
Ich mag den Geruch von frisch gebackenem Brot.
Gosto do cheiro de pão recém-assado.
A expressão idiomática “im Geruch stehen, etwas zu tun” (ter fama de fazer algo) significa que alguém tem má fama ou é suspeito de ter feito algo negativo. A expressão sempre tem uma conotação negativa.
Der Politiker steht im Geruch der Korruption.
O político tem fama de ser corrupto.
reputação / grito / convite para cátedra
As duas palavras podem expressar que alguém é associado publicamente a uma característica. “Der Ruf” (reputação) é uma avaliação geral e pode ser positiva ou negativa, enquanto a expressão fixa “im Geruch stehen” (ser suspeito) geralmente expressa uma suposição negativa ou uma suspeita. Portanto, use a expressão quando houver uma suspeita desse tipo.

Der Politiker steht im Geruch, seine Versprechen nicht einzuhalten.
O político é suspeito de não cumprir suas promessas.
Die Ärztin hat in der Stadt einen guten Ruf als sorgfältige Fachfrau.
A médica tem uma boa reputação na cidade como profissional cuidadosa.