
die Heimreise
viagem de volta
A viagem ou o caminho de volta para casa ou para o ponto de partida de uma viagem.
Nach einem langen Urlaub traten wir am Sonntag die Heimreise an.
Depois de umas férias longas, começamos a viagem de volta no domingo.
viagem de volta
die Heimreise, die Heimreisen
Carregando seu estado salvo.

viagem de volta
A viagem ou o caminho de volta para casa ou para o ponto de partida de uma viagem.
Nach einem langen Urlaub traten wir am Sonntag die Heimreise an.
Depois de umas férias longas, começamos a viagem de volta no domingo.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Heimreisen |
| Genitiv | der Heimreise |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Heimreise | die Heimreisen |
| Akkusativ | die Heimreise | die Heimreisen |
| Dativ | der Heimreise | den Heimreisen |
| Genitiv | der Heimreise | der Heimreisen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “Heim” (casa) e “Reise” (viagem). Portanto, literalmente, ela descreve uma viagem para casa.
Die Heimreise nach dem langen Urlaub war sehr entspannt.
A viagem de volta depois das férias longas foi muito tranquila.
“Heimreise” (viagem de volta) é usado com frequência com o verbo “antreten” (iniciar, partir) na expressão fixa “die Heimreise antreten” (iniciar a viagem de volta). Outra combinação comum é “sich auf die Heimreise machen” (partir para a viagem de volta).
Nach der Konferenz traten die Teilnehmer die Heimreise an.
Depois da conferência, os participantes começaram a viagem de volta.
Wir sollten uns langsam auf die Heimreise machen, es wird schon spät.
Já deveríamos partir para a viagem de volta; está ficando tarde.
A expressão “die Heimreise antreten” (iniciar a viagem de volta) soa um pouco mais formal e é usada com frequência em textos escritos ou relatos. No dia a dia, costuma-se dizer simplesmente “nach Hause fahren” (ir para casa de carro) ou “zurückfliegen” (voltar de avião).
Die Delegation trat am Abend die Heimreise an.
A delegação iniciou a viagem de volta à noite.
caminho de volta para casa
“Heimweg” (caminho de volta para casa) e “Heimreise” (viagem de volta) designam o caminho de volta para casa. “Heimweg” chama mais a atenção para o trajeto em si, enquanto “Heimreise” descreve todo o retorno como uma viagem. Use “Heimweg” geralmente para o caminho de um lugar próximo para casa e “Heimreise” para uma viagem mais longa de volta ou um retorno mais demorado.

Nach dem Urlaub traten wir am nächsten Morgen die Heimreise an.
Depois das férias, começamos a viagem de volta na manhã seguinte.
Auf dem Heimweg vom Bahnhof ging ich noch durch den Park.
No caminho de volta para casa saindo da estação, ainda passei pelo parque.