
die Heimreise
ritorno a casa
Il viaggio o il percorso di ritorno a casa o al punto di partenza di un viaggio.
Nach einem langen Urlaub traten wir am Sonntag die Heimreise an.
Dopo una lunga vacanza, domenica abbiamo iniziato il viaggio di ritorno.
ritorno a casa
die Heimreise, die Heimreisen
Caricamento dello stato salvato.

ritorno a casa
Il viaggio o il percorso di ritorno a casa o al punto di partenza di un viaggio.
Nach einem langen Urlaub traten wir am Sonntag die Heimreise an.
Dopo una lunga vacanza, domenica abbiamo iniziato il viaggio di ritorno.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Heimreisen |
| Genitiv | der Heimreise |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Heimreise | die Heimreisen |
| Akkusativ | die Heimreise | die Heimreisen |
| Dativ | der Heimreise | den Heimreisen |
| Genitiv | der Heimreise | der Heimreisen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «Heim» (casa) e «Reise» (viaggio). Descrive quindi, alla lettera, un viaggio verso casa.
Die Heimreise nach dem langen Urlaub war sehr entspannt.
Il ritorno a casa dopo la lunga vacanza è stato molto rilassante.
«Heimreise» (ritorno a casa) si usa spesso con il verbo «antreten» (intraprendere) nell'espressione fissa «die Heimreise antreten» (intraprendere il viaggio di ritorno). Un'altra combinazione frequente è «sich auf die Heimreise machen» (mettersi in viaggio per tornare a casa).
Nach der Konferenz traten die Teilnehmer die Heimreise an.
Dopo la conferenza, i partecipanti hanno intrapreso il viaggio di ritorno.
Wir sollten uns langsam auf die Heimreise machen, es wird schon spät.
Dovremmo metterci lentamente in viaggio per tornare a casa: si è già fatto tardi.
L'espressione «die Heimreise antreten» (intraprendere il viaggio di ritorno) suona un po' più formale e si usa spesso nei testi scritti o nei resoconti. Nella vita quotidiana si dice spesso semplicemente «nach Hause fahren» (andare a casa) o «zurückfliegen» (tornare in aereo).
Die Delegation trat am Abend die Heimreise an.
La delegazione ha intrapreso il viaggio di ritorno in serata.
strada di casa
«Heimweg» (strada di casa) e «Heimreise» (ritorno a casa) indicano entrambi il percorso per tornare a casa. «Heimweg» (strada di casa) richiama più che altro il tragitto in sé, mentre «Heimreise» (ritorno a casa) descrive l'intero rientro come un viaggio. Usa «Heimweg» (strada di casa) soprattutto per il tragitto da un luogo vicino e «Heimreise» (ritorno a casa) per un viaggio di ritorno o un rientro più lungo.

Nach dem Urlaub traten wir am nächsten Morgen die Heimreise an.
Dopo le vacanze, la mattina seguente siamo partiti per il ritorno a casa.
Auf dem Heimweg vom Bahnhof ging ich noch durch den Park.
Sulla strada di casa dalla stazione sono passato ancora per il parco.