
die Heimreise
дорога додому
Поїздка або шлях назад додому чи до початкового пункту подорожі.
Nach einem langen Urlaub traten wir am Sonntag die Heimreise an.
Після довгої відпустки в неділю ми вирушили додому.
дорога додому
die Heimreise, die Heimreisen
Завантажуємо збережений статус слова.

дорога додому
Поїздка або шлях назад додому чи до початкового пункту подорожі.
Nach einem langen Urlaub traten wir am Sonntag die Heimreise an.
Після довгої відпустки в неділю ми вирушили додому.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Heimreisen |
| Genitiv | der Heimreise |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Heimreise | die Heimreisen |
| Akkusativ | die Heimreise | die Heimreisen |
| Dativ | der Heimreise | den Heimreisen |
| Genitiv | der Heimreise | der Heimreisen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається зі слів «Heim» (дім) і «Reise» (подорож). Отже, буквально воно означає подорож додому.
Die Heimreise nach dem langen Urlaub war sehr entspannt.
Дорога додому після довгої відпустки була дуже спокійною.
«Heimreise» (дорога додому) часто вживається з дієсловом «antreten» (вирушати) у сталому сполученні «die Heimreise antreten» (вирушити додому). Інше поширене сполучення — «sich auf die Heimreise machen» (вирушити додому).
Nach der Konferenz traten die Teilnehmer die Heimreise an.
Після конференції учасники вирушили додому.
Wir sollten uns langsam auf die Heimreise machen, es wird schon spät.
Нам уже варто вирушати додому, бо стає пізно.
Вислів «die Heimreise antreten» (вирушити додому) звучить дещо офіційніше й часто вживається в письмових текстах або звітах. У повсякденному мовленні часто просто кажуть «nach Hause fahren» (їхати додому) або «zurückfliegen» (летіти назад).
Die Delegation trat am Abend die Heimreise an.
Делегація вирушила додому ввечері.
дорога додому
«Heimweg» (дорога додому) і «Heimreise» (дорога додому) позначають шлях назад додому. «Heimweg» більше зосереджується на самій дорозі, тоді як «Heimreise» описує все повернення як подорож. Вживай «Heimweg» переважно для дороги з близького місця, а «Heimreise» — для довшої поїздки або повернення.

Nach dem Urlaub traten wir am nächsten Morgen die Heimreise an.
Після відпустки наступного ранку ми вирушили в дорогу додому.
Auf dem Heimweg vom Bahnhof ging ich noch durch den Park.
Дорогою додому від вокзалу я ще пройшовся парком.