
die Heimreise
powrót do domu
Podróż lub droga z powrotem do domu albo do miejsca, z którego rozpoczęła się podróż.
Nach einem langen Urlaub traten wir am Sonntag die Heimreise an.
Po długim urlopie wyruszyliśmy w niedzielę w drogę powrotną do domu.
powrót do domu
die Heimreise, die Heimreisen
Wczytuję zapisany stan.

powrót do domu
Podróż lub droga z powrotem do domu albo do miejsca, z którego rozpoczęła się podróż.
Nach einem langen Urlaub traten wir am Sonntag die Heimreise an.
Po długim urlopie wyruszyliśmy w niedzielę w drogę powrotną do domu.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Heimreisen |
| Genitiv | der Heimreise |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Heimreise | die Heimreisen |
| Akkusativ | die Heimreise | die Heimreisen |
| Dativ | der Heimreise | den Heimreisen |
| Genitiv | der Heimreise | der Heimreisen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „Heim” (dom) i „Reise” (podróż). Dosłownie opisuje więc podróż do domu.
Die Heimreise nach dem langen Urlaub war sehr entspannt.
Powrót do domu po długim urlopie był bardzo spokojny.
Słowo „Heimreise” (powrót do domu) jest często używane z czasownikiem „antreten” (rozpocząć, wyruszyć) w stałym połączeniu „die Heimreise antreten” (wyruszyć w drogę powrotną do domu). Innym częstym połączeniem jest „sich auf die Heimreise machen” (wyruszyć w drogę powrotną do domu).
Nach der Konferenz traten die Teilnehmer die Heimreise an.
Po konferencji uczestnicy wyruszyli w drogę powrotną do domu.
Wir sollten uns langsam auf die Heimreise machen, es wird schon spät.
Powinniśmy powoli ruszać w drogę powrotną do domu, robi się już późno.
Wyrażenie „die Heimreise antreten” (wyruszyć w drogę powrotną do domu) brzmi nieco bardziej formalnie i jest często używane w tekstach pisanych lub relacjach. Na co dzień często mówi się po prostu „nach Hause fahren” (jechać do domu) albo „zurückfliegen” (lecieć z powrotem).
Die Delegation trat am Abend die Heimreise an.
Delegacja wyruszyła wieczorem w drogę powrotną do domu.
droga do domu
„Heimweg” (droga do domu) i „Heimreise” (powrót do domu) oznaczają drogę z powrotem do domu. „Heimweg” kieruje uwagę raczej na samą trasę, podczas gdy „Heimreise” opisuje cały powrót jako podróż. Używaj „Heimweg” zazwyczaj w odniesieniu do drogi z pobliskiego miejsca, a „Heimreise” w odniesieniu do dłuższej podróży powrotnej lub powrotu.

Nach dem Urlaub traten wir am nächsten Morgen die Heimreise an.
Po urlopie następnego ranka wyruszyliśmy w drogę powrotną do domu.
Auf dem Heimweg vom Bahnhof ging ich noch durch den Park.
W drodze do domu z dworca przeszłam jeszcze przez park.