
die Heimreise
дорога домой
Поездка или путь обратно домой или к исходной точке путешествия.
Nach einem langen Urlaub traten wir am Sonntag die Heimreise an.
После долгого отпуска мы в воскресенье отправились домой.
дорога домой
die Heimreise, die Heimreisen
Загружаем сохранённый статус.

дорога домой
Поездка или путь обратно домой или к исходной точке путешествия.
Nach einem langen Urlaub traten wir am Sonntag die Heimreise an.
После долгого отпуска мы в воскресенье отправились домой.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Heimreisen |
| Genitiv | der Heimreise |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Heimreise | die Heimreisen |
| Akkusativ | die Heimreise | die Heimreisen |
| Dativ | der Heimreise | den Heimreisen |
| Genitiv | der Heimreise | der Heimreisen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «Heim» (дом) и «Reise» (поездка). То есть буквально оно обозначает поездку домой.
Die Heimreise nach dem langen Urlaub war sehr entspannt.
Дорога домой после долгого отпуска была очень спокойной.
Слово «Heimreise» (дорога домой) часто употребляется с глаголом «antreten» (отправиться в путь) в устойчивом сочетании «die Heimreise antreten» (отправиться в дорогу домой). Ещё одно распространённое сочетание — «sich auf die Heimreise machen» (отправиться в дорогу домой).
Nach der Konferenz traten die Teilnehmer die Heimreise an.
После конференции участники отправились домой.
Wir sollten uns langsam auf die Heimreise machen, es wird schon spät.
Нам уже пора отправляться домой, уже поздно.
Выражение «die Heimreise antreten» (отправиться в дорогу домой) звучит несколько официальнее и часто употребляется в письменных текстах или отчётах. В повседневной речи часто говорят просто «nach Hause fahren» (ехать домой) или «zurückfliegen» (лететь обратно).
Die Delegation trat am Abend die Heimreise an.
Вечером делегация отправилась домой.
дорога домой
«Heimweg» (дорога домой) и «Heimreise» (дорога домой) обозначают путь обратно домой. «Heimweg» больше сосредоточен на самой дороге, а «Heimreise» описывает всё возвращение как поездку. Используй «Heimweg» главным образом для дороги из близкого места, а «Heimreise» — для долгой поездки или возвращения.

Nach dem Urlaub traten wir am nächsten Morgen die Heimreise an.
После отпуска мы отправились в обратную дорогу на следующее утро.
Auf dem Heimweg vom Bahnhof ging ich noch durch den Park.
По дороге домой с вокзала я ещё прошёл через парк.