
der Heimweg
caminho de volta para casa
O caminho de qualquer lugar de volta para casa.
Auf dem Heimweg von der Arbeit kaufe ich meistens noch ein.
No caminho de volta do trabalho para casa, geralmente ainda faço algumas compras.
caminho de volta para casa
der Heimweg, die Heimwege
Carregando seu estado salvo.

caminho de volta para casa
O caminho de qualquer lugar de volta para casa.
Auf dem Heimweg von der Arbeit kaufe ich meistens noch ein.
No caminho de volta do trabalho para casa, geralmente ainda faço algumas compras.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Heimwege |
| Genitiv | des Heimweges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Heimweg | die Heimwege |
| Akkusativ | den Heimweg | die Heimwege |
| Dativ | dem Heimweg | den Heimwegen |
| Genitiv | des Heimweges des Heimwegs | der Heimwege |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Heimweg” (caminho de volta para casa) é formado por “Heim” (uma forma antiga de “nach Hause”, para casa) e “Weg” (caminho). Portanto, seu significado literal é “der Weg nach Hause” (o caminho para casa).
Der Heimweg kam mir heute besonders lang vor.
Hoje, o caminho de volta para casa me pareceu especialmente longo.
A expressão “sich auf den Heimweg machen” (ir para casa) é muito comum e significa partir para voltar para casa.
Es wird schon spät, wir sollten uns langsam auf den Heimweg machen.
Já está ficando tarde; deveríamos ir para casa.
Para dizer que algo acontece enquanto se está indo para casa, usa-se a combinação fixa “auf dem Heimweg” (no caminho de volta para casa).
Auf dem Heimweg habe ich einen alten Freund getroffen.
No caminho de volta para casa, encontrei um velho amigo.
caminho de volta
“Rückweg” (caminho de volta) designa o caminho de um destino alcançado ou de um ponto de retorno de volta ao ponto de partida. “Heimweg” (caminho de volta para casa), por outro lado, sempre designa o caminho para casa. Se o ponto de partida era o seu próprio apartamento, as duas palavras podem ser usadas; caso contrário, é o destino real que determina qual palavra é adequada.

Nach der Wanderung nehmen wir den kurzen Heimweg zu unserer Wohnung.
Depois da caminhada, pegamos o caminho curto de volta para casa, até o nosso apartamento.
Nach der Wanderung nehmen wir den kurzen Rückweg zum Parkplatz.
Depois da caminhada, pegamos o caminho curto de volta até o estacionamento.