
die Heimreise
drum de întoarcere acasă
Drumul sau călătoria înapoi acasă ori la punctul de plecare al unei călătorii.
Nach einem langen Urlaub traten wir am Sonntag die Heimreise an.
După o vacanță lungă, am pornit duminică spre casă.
drum de întoarcere acasă
die Heimreise, die Heimreisen
Se încarcă starea ta salvată.

drum de întoarcere acasă
Drumul sau călătoria înapoi acasă ori la punctul de plecare al unei călătorii.
Nach einem langen Urlaub traten wir am Sonntag die Heimreise an.
După o vacanță lungă, am pornit duminică spre casă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Heimreisen |
| Genitiv | der Heimreise |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Heimreise | die Heimreisen |
| Akkusativ | die Heimreise | die Heimreisen |
| Dativ | der Heimreise | den Heimreisen |
| Genitiv | der Heimreise | der Heimreisen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este alcătuit din „Heim” (acasă) și „Reise” (călătorie). Așadar, descrie literalmente o călătorie spre casă.
Die Heimreise nach dem langen Urlaub war sehr entspannt.
Drumul spre casă după vacanța lungă a fost foarte relaxant.
„Heimreise” (drum de întoarcere acasă) se folosește adesea cu verbul „antreten” (a porni) în expresia fixă „die Heimreise antreten” (a porni spre casă). O altă combinație frecventă este „sich auf die Heimreise machen” (a porni spre casă).
Nach der Konferenz traten die Teilnehmer die Heimreise an.
După conferință, participanții au pornit spre casă.
Wir sollten uns langsam auf die Heimreise machen, es wird schon spät.
Ar trebui să pornim încet spre casă, s-a făcut deja târziu.
Formularea „die Heimreise antreten” (a porni spre casă) sună ceva mai formal și este folosită adesea în texte scrise sau în relatări. În vorbirea de zi cu zi, se spune adesea pur și simplu „nach Hause fahren” (a merge acasă cu mașina) sau „zurückfliegen” (a zbura înapoi).
Die Delegation trat am Abend die Heimreise an.
Delegația a pornit spre casă seara.
drum spre casă
„Heimweg” (drum spre casă) și „Heimreise” (drum de întoarcere acasă) se referă amândouă la drumul înapoi acasă. „Heimweg” pune mai mult accentul pe traseul în sine, în timp ce „Heimreise” descrie întreaga întoarcere ca pe o călătorie. Folosește „Heimweg” mai ales pentru drumul de la un loc apropiat și „Heimreise” pentru o călătorie mai lungă de întoarcere sau pentru întoarcerea acasă.

Nach dem Urlaub traten wir am nächsten Morgen die Heimreise an.
După vacanță, am pornit în dimineața următoare spre casă.
Auf dem Heimweg vom Bahnhof ging ich noch durch den Park.
În drum spre casă de la gară, am trecut și prin parc.